1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-аас татаж авсан
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY киноны албан ёсны сайт:
YTS.MX

3
00:00:34,493 --> 00:00:37,663
Эмэгтэй хоолой:
Дэлхий өөрчлөгдсөн.

4
00:00:37,746 --> 00:00:40,791
Би үүнийг усанд мэдэрч байна.

5
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
Би үүнийг дэлхий дээр мэдэрч байна.

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
Би агаарт үнэртэж байна.

7
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
Нэгэн цагт ийм их зүйл ...

8
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
Алдагдсан.

9
00:00:53,804 --> 00:00:56,848
Учир нь үүнийг санаж байгаа хүн одоо амьдардаггүй.

10
00:01:09,778 --> 00:01:14,157
Энэ нь хуурамчаар үйлдэхээс эхэлсэн
агуу цагиргууд.

11
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
Элфүүдэд гурвыг нь өгсөн:

12
00:01:16,451 --> 00:01:20,289
Үхэшгүй мөнх, хамгийн ухаалаг, шударга
бүх амьтдын.

13
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
Долоон одой ноёд руу:

14
00:01:24,167 --> 00:01:28,589
Агуу уурхайчид, гар урчууд
уулын танхимуудын.

15
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
Тэгээд ес...

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
Есөн бөгж бэлэглэсэн
эрчүүдийн уралдаанд...

17
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
Хэн юу юунаас илүү эрх мэдлийг хүсдэг.

18
00:01:39,224 --> 00:01:43,895
Учир нь эдгээр цагиргууд хоорондоо холбоотой байв
уралдаан бүрийг удирдах хүч, хүсэл эрмэлзэл.

19
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
Гэхдээ тэд бүгд хууртагдсан.

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
Учир нь өөр бөгж хийсэн.

21
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Мордорын нутагт,
уулын сүйрлийн галд ...

22
00:01:55,741 --> 00:02:00,287
Харанхуй эзэн Саурон хуурамчаар үйлдсэн
нууцаар мастер бөгж ...

23
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
Бусдыг хянахын тулд.

24
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
Тэгээд тэр энэ бөгж рүү цутгав
түүний харгислал, түүний хорон санаа ...

25
00:02:06,793 --> 00:02:11,048
Мөн түүний бүх амьдралыг захирах хүсэл.

26
00:02:12,007 --> 00:02:15,886
Бүгдийг захирах нэг бөгж.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Нэг нэгээрээ...

28
00:02:18,555 --> 00:02:23,352
Дундад дэлхийн чөлөөт газар
бөгжний хүчинд унасан.

29
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
Гэхдээ эсэргүүцсэн хүмүүс ч байсан.

30
00:02:26,980 --> 00:02:31,735
Эрчүүд ба элфүүдийн сүүлчийн холбоо
мордорын армийн эсрэг жагсав.

31
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
Мөн сүйрлийн уулын энгэр дээр тэд
Дундад дэлхийн эрх чөлөөний төлөө тэмцсэн.

32
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
Ялалт ойртож байлаа.

33
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
Гэхдээ бөгжний хүч...

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
Буцааж чадсангүй.

35
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
Энэ мөчид байсан ...

36
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Бүх итгэл найдвар унтарч байхад...

37
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
Тэр Исилдур, хааны хүү,
эцгийнхээ сэлмийг авав.

38
00:04:22,721 --> 00:04:29,227
Саурон, чөлөөт ард түмний дайсан
дунд дэлхийн, ялагдсан.

39
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
Бөгж Исилдурт шилжсэн...

40
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
Хэнд ийм боломж байсан
мууг үүрд устгах.

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
Харин эрчүүдийн зүрх сэтгэл...

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
Амархан гэмтдэг.

43
00:04:48,497 --> 00:04:53,126
Мөн эрх мэдлийн бөгж
өөрийн гэсэн хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг.

44
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Исилдураас урвасан...

45
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
Түүний үхэлд.

46
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
Мөн зарим зүйл
үүнийг мартаж болохгүй...

47
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
Алдагдсан.

48
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
Түүх домог болсон ...

49
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
Домог домог болжээ.

50
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
Мөн төлөө
хоёр ба хагас мянган жил ...

51
00:05:44,261 --> 00:05:48,014
Бөгж өнгөрөв
бүх мэдлэгээс.

52
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
Боломж ирэх хүртэл...

53
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
Энэ нь шинэ тээгчийг урхинд оруулав.

54
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
Голлум: Хонгор минь.

55
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
Эмэгтэй хоолой: Бөгж ирлээ
Голлум амьтан руу...

56
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
Хэн үүнийг хонгилын гүн рүү аваачив
манантай уулсаас.

57
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
Тэгээд энэ нь түүнийг идэв.

58
00:06:11,746 --> 00:06:13,874
Голлум: Энэ надад ирсэн.

59
00:06:13,957 --> 00:06:18,503
Миний өөрийн. Миний хайр. Миний өөрийн.

60
00:06:18,587 --> 00:06:23,341
Миний эрдэнэ.

61
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
Эмэгтэй хоолой: Бөгж авчирсан
to gollum байгалийн бус урт наслах.

62
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
500 жилийн турш энэ нь түүний оюун ухааныг хордуулсан.

63
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
Голлумын агуйн харанхуйд,
хүлээсэн.

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
Харанхуй буцаж ирэв
дэлхийн ойд.

65
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
Зүүн зүгт сүүдрийн тухай цуу яриа таржээ...

66
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Нэргүй айдсын шивнээ.

67
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
Мөн хүч чадлын бөгжийг мэдэрсэн ...

68
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
Одоо цаг нь иржээ.

69
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
Энэ нь голлумыг орхисон.

70
00:07:01,046 --> 00:07:05,550
Гэтэл тэр үед ямар нэг зүйл болсон
бөгж хүсээгүй.

71
00:07:06,384 --> 00:07:11,056
Үүнийг хамгийн магадлал багатай нь авсан
төсөөлж болохуйц амьтан.

72
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
Бильбо: Энэ юу вэ?

73
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
Эмэгтэй хоолой: Хоббит.

74
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
Ширээний Билбо Бэггинс.

75
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Бөгж.

76
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
Голлум: Лосфл

77
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
миний үнэт зүйл алдагдсан!

78
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
Эмэгтэй хоолой:
Учир нь тэр цаг нь удахгүй ирнэ...

79
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
Хоббитууд хэзээ хэлбэржих вэ
бүгдийн аз.

80
00:07:39,751 --> 00:07:42,879
Бильбо:
Есдүгээр сарын 22-ны өдөр...

81
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
1400 онд...

82
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
Ширээний тооцоогоор.

83
00:07:49,427 --> 00:07:54,140
Цүнхний төгсгөл, уутны эгнээ, хоббитон,
баруунаас...

84
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
Ширээ...

85
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
Энэ дэлхийн гурав дахь эрин үе.

86
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
Тэнд бас буцаж:

87
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
Билбо Бэггинс.

88
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
Хаанаас эхлэх вэ?

89
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
Аа тийм...

90
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
"Тухайн талаар ...

91
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
Хоббитууд амьдарч, газар тариалан эрхэлсээр ирсэн
Ширээний дөрвөн фертэд...

92
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
Олон зуун жилийн турш ...

93
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
Үл тоомсорлож болохуйц агуулга
мөн үл тоомсорлох ...

94
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
Том хүмүүсийн ертөнцөөр.

95
00:09:04,210 --> 00:09:09,924
Эцсийн эцэст Дундад дэлхийн оршин суугчид
тоолж баршгүй хачин амьтдаар дүүрэн ...

96
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
Хоббитууд бололтой
ач холбогдол багатай...

97
00:09:13,344 --> 00:09:17,474
Алдартай ч биш
агуу дайчид шиг...

98
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
Мөн маш ухаалаг хүмүүсийн тоонд ордоггүй.

99
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
Фродо! Хаалган дээр хэн нэгэн.

100
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
Үнэндээ үүнийг зарим хүмүүс тэмдэглэжээ ...

101
00:09:33,198 --> 00:09:37,660
Хоббитуудын цорын ганц хүсэл тэмүүлэл
хоолонд зориулагдсан.

102
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
Нэлээд шударга бус ажиглалт...

103
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
Бид ч бас хурц хөгжсөн шиг
шар айраг исгэх сонирхол...

104
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
Мөн гаанс тамхи татах.

105
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
Гэхдээ бидний зүрх үнэхээр хаана байна ...

106
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
Амар амгалан, нам гүм байна ...

107
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
Мөн сайн, тариалсан газар.

108
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
Бүх хоббитууд хайраа хуваалцдаг
ургадаг зүйлсийн тухай.

109
00:10:04,187 --> 00:10:08,691
Тийм ээ, бусдад эргэлзээгүй,
бидний арга зам хачин юм шиг санагддаг.

110
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
Гэхдээ бүх өдрүүдийн өнөөдөр,
Энэ нь надад гэртээ авчирсан:

111
00:10:14,614 --> 00:10:20,495
Энэ нь муу зүйл биш юм
энгийн амьдралыг тэмдэглэхийн тулд.

112
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
Фродо, хаалга!

113
00:10:31,714 --> 00:10:32,994
Стикерлер. Тэр хүү хаана байна?

114
00:10:41,391 --> 00:10:44,894
Эрэгтэй дуу хоолой:
Хаалганаас нь эхэлсэн газраас доош

115
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
Тэгээд би дагах ёстой бол! Чадах

116
00:10:54,404 --> 00:10:58,491
зам үргэлжилсээр л байдаг

117
00:10:58,741 --> 00:11:02,287
эхэлсэн хаалганаас доош

118
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
одоо зам хол урагшиллаа

119
00:11:08,001 --> 00:11:11,796
- Тэгээд би дагах ёстой бол! Чадах
- чи хоцорлоо.

120
00:11:15,091 --> 00:11:18,887
Шидтэн хэзээ ч оройтдоггүй, Фродо Бэггинс.

121
00:11:19,637 --> 00:11:24,309
Тэр бас эрт биш. Тэр ирдэг
яг тэр үед.

122
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
Чамайг харахад үнэхээр сайхан байна, Гэндальф!

123
00:11:42,619 --> 00:11:46,331
Чи намайг алдчихна гэж бодсонгүй
чиний авга ах Билбогийн төрсөн өдөр?

124
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
Хөгшин новш ямархуу байна?

125
00:11:50,668 --> 00:11:54,297
Үдэшлэг болно гэж сонссон
онцгой сүр жавхлантай.

126
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
Та билбог мэднэ.
Тэр бүх газар үймээн самуунтай байна.

127
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
За, энэ нь түүнд таалагдах ёстой.

128
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
Ширээний тэн хагасыг урьсан.

129
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
Тэгээд бусад нь гарч ирж байна
ямар ч байсан.

130
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
Бильбо:
Ингээд ширээгийн амьдрал үргэлжилсээр...

131
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
Байгаагаараа маш их
Энэ өнгөрсөн нас ...

132
00:12:13,775 --> 00:12:19,405
Өөрийн ирэх, явахаар дүүрэн,
өөрчлөлт аажмаар ирж байна.

133
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
Хэрэв энэ нь огт ирдэг бол.

134
00:12:22,700 --> 00:12:26,204
Учир нь аливаа зүйлийг тэсвэрлэхийн тулд бүтээдэг
Ширээнд...

135
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
Нэг үеэс дамждаг
дараагийнх руу.

136
00:12:30,208 --> 00:12:35,255
Дандаа Бэггинс байсан
Энд толгодын доор амьдардаг ...

137
00:12:35,338 --> 00:12:36,714
Цүнхний төгсгөлд.

138
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
Мөн үргэлж байх болно.

139
00:12:43,012 --> 00:12:46,391
Үнэнийг хэлэхэд,
Билбо сүүлийн үед жаахан хачин болсон.

140
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
Ердийнхөөс илүү гэж хэлэх гэсэн юм.

141
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
Тэр өөрийгөө түгжихээр болсон
түүний судалгаанд.

142
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
Тэрээр хуучин газрын зураг дээр цагийг өнгөрөөдөг
тэр намайг хайхгүй байна гэж бодох үед.

143
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
Хаашаа алга болчихов оо?

144
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
Тэр ямар нэгэн зүйл хийх гэж байна.

145
00:13:50,038 --> 00:13:52,623
-За тэгвэл. Нууцаа хадгал.
- Юу?

146
00:13:52,707 --> 00:13:54,500
Гэхдээ чамд ямар нэг зүйл байгааг би мэднэ
түүнтэй хийх.

147
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
Сайн байна уу намайг.

148
00:13:56,461 --> 00:13:58,963
Чамайг ирэхээс өмнө бид уухайлдаг
маш сайн бодож байсан.

149
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Үнэхээр.

150
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
Хэзээ ч адал явдал тохиолдож байгаагүй
эсвэл гэнэтийн зүйл хийсэн.

151
00:14:03,176 --> 00:14:09,140
Хэрэв та үйл явдлын талаар ярьж байгаа бол
луутай байхад би бараг л оролцсонгүй.

152
00:14:09,223 --> 00:14:12,935
Би чиний авга ахдаа л өгсөн
хаалганаас бага зэрэг түлхэх.

153
00:14:13,019 --> 00:14:17,106
Та юу ч хийсэн бай, та албан ёсоор байсан
энх тайвныг алдагдуулагч гэж тэмдэглэгдсэн.

154
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
Өө, үнэхээр үү?

155
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Гандалф! Гандалф!

156
00:14:33,122 --> 00:14:34,522
Эмэгтэй хоббит 1:
Салют, Гандальф!

157
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
Эмэгтэй хоббит 2: Гандальф!
Эрэгтэй хоббит: Салют, Гэндальф!

158
00:15:00,483 --> 00:15:04,612
-Чамайг буцаж ирсэнд баяртай байна.
-Би ч мөн адил, хонгор минь.

159
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Би ч мөн адил.

160
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
Өө, хөө.

161
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
Бильбо: Үгүй ээ, баярлалаа!

162
00:15:44,318 --> 00:15:48,406
Бид дахин зочдыг хүсэхгүй байна,
сайн санаат хүмүүс эсвэл холын харилцаа!

163
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
Хуучин найзуудаа яах вэ?

164
00:15:57,540 --> 00:16:01,085
- Бильбо Бэггинс.
- Хонгор минь Гэндальф!

165
00:16:01,169 --> 00:16:06,382
Чамайг харахад таатай байна. 111 настай!
Үүнд хэн итгэх вэ?

166
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Чи нэг ч өдөр хөгширөөгүй байна.

167
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Нааш ир, ор!

168
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
Тавтай морил, тавтай морил.

169
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
Өө, бид энд байна.

170
00:16:26,736 --> 00:16:29,238
Цай уу? Эсвэл ямар нэг юм
арай хүчтэй юу?

171
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
Надад хэдэн шил байна
хуучин Winyard зүүн. 1296.

172
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
Маш сайн жил. Бараг над шиг хөгшин.

173
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
Үүнийг аав маань тавьсан.
Бид нэгийг нээх гэж юу гэж хэлэх вэ?

174
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
Зүгээр л цай, баярлалаа.

175
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
Өө!

176
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
Би чамайг хэзээ нэгэн цагт хүлээж байсан
өнгөрсөн долоо хоногт.

177
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
Энэ нь хамаагүй. Та нар шиг ирж, явдаг
гуйя. Үргэлж байгаа бөгөөд үргэлж байх болно.

178
00:16:57,683 --> 00:17:02,980
Та намайг бага зэрэг бэлтгэлгүй байсан. Бидэнд зөвхөн
хүйтэн тахиа, бага зэрэг даршилсан ногоо авсан ...

179
00:17:03,064 --> 00:17:06,442
Энд жаахан бяслаг байна.
Үгүй ээ, тэгэхгүй.

180
00:17:06,692 --> 00:17:10,613
Бидэнд бөөрөлзгөнө чанамал байна,
алимны бялуу...

181
00:17:11,280 --> 00:17:15,326
Гэхдээ дараа нь тийм ч их биш.
Өө, үгүй, бид зүгээр.

182
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
Би саяхан хөвөн бялуу олсон.

183
00:17:21,207 --> 00:17:22,687
Би чамд өндөг хийж өгье
хэрэв чи ...

184
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
- Зүгээр л цай, баярлалаа.
- Өө, тийм ээ.

185
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
-Намайг идэхэд дургүйцэхгүй биз дээ?
- Үгүй ээ, огт үгүй.

186
00:17:34,136 --> 00:17:35,536
Эмэгтэй хоббит:
Бильбо! Билбо Бэггинс!

187
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
Би гэртээ байхгүй байна!

188
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
Энэ бол Саквилл-Баггинс нар юм.

189
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
- Би чамайг тэнд байгааг мэдэж байна!
- Тэд байшингийн араас явж байна.

190
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
Тэд намайг хэзээ ч уучилж байгаагүй
ийм удаан амьдарсны төлөө.

191
00:17:51,445 --> 00:17:54,383
Би эдгээр будлиантай байдлаас холдох ёстой
хамаатан садан, хонхонд өдөржин унжсан ...

192
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
Надад ганц хором ч амар амгаланг өгөхгүй.

193
00:17:57,118 --> 00:18:00,705
Би уулсыг дахин хармаар байна.
Уулс, Гэндальф!

194
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
Тэгээд чимээгүй газар олоорой
Би номоо хаана дуусгах вэ. Өө, цай.

195
00:18:05,459 --> 00:18:09,547
-Тэгэхээр төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлье гэсэн үг үү?
- Тийм ээ, тийм. Энэ бүхэн гарт байна.

196
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
Бүх зохицуулалт хийгдсэн.

197
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
Өө, баярлалаа.

198
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Фродо ямар нэг зүйл сэжиглэж байна.

199
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
Тэр мэдээжийн хэрэг. Тэр бол Бэггинс...

200
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
Ямар нэг блок толгойтой бэхэлгээний бүс биш
хатуу савнаас.

201
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Чи түүнд хэлэх болно, тийм үү?

202
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
- Тийм ээ, тийм.
-Тэр чамд маш их хайртай.

203
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
Би мэднэ.

204
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
Тэр надтай хамт ирэх байх
Хэрэв би түүнээс асуувал.

205
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
Би түүний зүрх сэтгэлд Фродогийнх гэж бодож байна
shire-д хайртай хэвээр байна.

206
00:18:45,207 --> 00:18:47,585
Ой мод, талбайнууд.

207
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
Бяцхан голууд.

208
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
Би хөгшин байна, Гэндальф.

209
00:18:58,554 --> 00:19:03,893
Би харахгүй байгаагаа мэдэж байгаа ч тийм
миний зүрх сэтгэлд мэдрэгдэж эхлэв.

210
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
Би туранхай санагдаж байна.

211
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Нэг ёсондоо сунгасан...

212
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
Цөцгийн тосыг хуссан шиг
хэт их талх.

213
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
Надад амралт хэрэгтэй байна. Маш урт амралт.

214
00:19:19,867 --> 00:19:23,204
Тэгээд би эргэж ирнэ гэж бодохгүй байна.

215
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
Үнэндээ бол болохгүй гэсэн юм.

216
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
Хөгшин Тоби. Хамгийн сайн хогийн ургамал
өмнөд хэсэгт.

217
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
Гэндальф, миний хуучин найз ...

218
00:19:55,403 --> 00:19:58,280
Энэ үдэш мартагдашгүй үдэш байх болно.

219
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
Бильбо: Сайн уу, сайн уу.

220
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
Өөх тослог. Чамайг харахад таатай байна.
Тавтай морил, тавтай морил.

221
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
Үргэлжлүүл, Сэм. Розиг бүжиглэхийг хүс.

222
00:20:32,648 --> 00:20:36,277
-Би дахиад нэг але ууна гэж бодож байна.
- Өө, үгүй, чи тэгдэггүй.

223
00:20:37,319 --> 00:20:39,113
Үргэлжлүүл!

224
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
Тиймээс би тэнд байсан ...

225
00:20:51,292 --> 00:20:55,379
Өршөөлөөр
гурван аймшигт тролль.

226
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
Тэгээд бүгд маргалдсан
өөр хоорондоо...

227
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
Тэд ямар байсан тухай
биднийг хоол хийх гэж байна.

228
00:21:00,301 --> 00:21:05,347
Энэ нь нулимж дээр эргэж байна уу, эсвэл сууж байна
Биднийг нэг нэгээр нь вазелин болгон шахаарай.

229
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
Тэд маш их цагийг маргалдсан
хаашаа вэ, яагаад гэж...

230
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
Тэр нарны анхны гэрэл
модны орой дээгүүр мөлхөж...

231
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
Тэгээд бүгдийг нь чулуу болгов!

232
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
Баяртай: Хурдан.

233
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Тэд дээшээ явна!

234
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
Үгүй ээ, том нь.

235
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
Хатагтай Брейсгирдл, таныг харахад ямар сайхан байна.
Тавтай морил, тавтай морил.

236
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
Энэ хүүхдүүд бүгд чинийх мөн үү?

237
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
Сайхан сэтгэлтэй,
Та үр бүтээлтэй байсан.

238
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
Эмэгтэй хоббит: Бильбо?

239
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
Саквилл-баггинс!

240
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
Хурдан, нуугаарай!

241
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
Баярлалаа, хүү минь.

242
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
Чи сайн залуу байна, Фродо.

243
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
Би их хувиа хичээсэн хүн ш дээ.

244
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
Тийм ээ, би. Маш хувиа хичээсэн.

245
00:22:23,551 --> 00:22:25,946
Би чамайг яагаад оруулсныг мэдэхгүй байна
ээж аав чинь нас барсны дараа...

246
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
Гэхдээ энэ нь буяны ажил биш байсан.

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
Миний бодлоор энэ нь яагаад гэвэл ...

248
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
Миний олон тооны харилцаанаас ...

249
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
Чи л Бэггинс байсан
Энэ нь жинхэнэ сүнсийг харуулсан.

250
00:22:36,272 --> 00:22:38,148
Бильбо, чи байсан уу?
gaffer's home brew дээр?

251
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
Тийм ээ, гэхдээ гол нь энэ биш.

252
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
Гол нь Фродо...

253
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
Чи зүгээр байх болно.

254
00:22:54,790 --> 00:22:57,001
- Болсон!
-Та үүнийг газарт наах ёстой.

255
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
- Газарт байна.
- Гадаа!

256
00:22:58,752 --> 00:23:00,296
Энэ чиний санаа байсан.

257
00:23:18,814 --> 00:23:21,692
Бильбо, луугаас болгоомжил!

258
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
Дэмий. Луу байгаагүй
эдгээр хэсгүүдэд мянган жилийн турш .

259
00:23:38,667 --> 00:23:42,338
-Сайн байсан.
- Өөр нэгийг авъя.

260
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
Гандалф:
Мериадок брендибак ба перегрин авав.

261
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
Би мэдсэн байж магадгүй.

262
00:23:56,018 --> 00:23:58,103
Эмэгтэй хоббит: Яриа, билбо!

263
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
Эрэгтэй хоббит: Яриа!

264
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
Яриа!

265
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
Эрхэм хүндэт баггинсууд болон боффинууд минь...

266
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
Ток, брендибак...

267
00:24:12,284 --> 00:24:14,912
Буудсууд, балархайнууд...

268
00:24:14,995 --> 00:24:16,080
Эвэр үлээгчид...

269
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
Болжерс...

270
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Бугуйвчны бүс...

271
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
- Бас бардам хөл.
- Бардам хөл!

272
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
Өнөөдөр миний 111 насны төрсөн өдөр!

273
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!

274
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
Гэвч харамсалтай нь арван нэгэн жил байна
дунд амьдрахад хэтэрхий богино хугацаа...

275
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
Ийм гайхалтай
мөн биширмээр хоббитууд.

276
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
Та нарын талыг нь би мэдэхгүй
миний хүссэнээр хагас дутуу...

277
00:24:43,691 --> 00:24:48,362
Мөн та нарын талаас бага нь надад таалагддаг
Таны авах ёстой тал нь.

278
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
Би, өө...

279
00:24:58,330 --> 00:25:00,708
Надад хийх зүйл байна.

280
00:25:07,089 --> 00:25:09,216
Би үүнийг хэтэрхий удаан хойшлуулсан.

281
00:25:13,053 --> 00:25:17,016
Энэ төгсгөл болсныг зарлаж байгаадаа харамсаж байна!

282
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
Би одоо явна.

283
00:25:20,436 --> 00:25:23,355
Би та бүхнийг маш их баяртайгаар үдэж байна.

284
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
Баяртай.

285
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
Та бодож байна гэж бодож байна
энэ нь маш ухаалаг байсан.

286
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
Алив Гэндальф.
Та тэдний царайг харсан уу?

287
00:26:07,024 --> 00:26:12,196
Энэ дэлхий дээр олон шидэт бөгж бий.
мөн тэдгээрийн аль нь ч хөнгөн хэрэглэж болохгүй.

288
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Зүгээр л жаахан хөгжилтэй байсан.

289
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
Өө, ердийнхөөрөө чиний зөв байх.

290
00:26:19,787 --> 00:26:23,373
-Чи Фродог ажиглана биз дээ?
- Хоёр нүд.

291
00:26:23,457 --> 00:26:26,293
Би тэднийг өршөөж чадах чинээгээрээ.

292
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
-Би түүнд бүх зүйлийг даатгаж байна.
-Таны энэ бөгжийг яах вэ?

293
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
- Энэ бас үлдэх үү?
- Тийм ээ, тийм.

294
00:26:33,759 --> 00:26:37,638
Энэ нь тэнд дугтуйнд байна
тавиур дээр.

295
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
Үгүй. Хүлээгээрэй, энэ...

296
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
Энд миний халаасанд байна.

297
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
Тийм биш гэж үү...? Энэ нь хачирхалтай биш гэж үү?

298
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
Гэсэн хэдий ч, эцэст нь яагаад болохгүй гэж?

299
00:27:01,453 --> 00:27:06,333
-Яагаад би хадгалж болохгүй гэж?
-Би чамайг бөгжөө үлдээх хэрэгтэй гэж бодож байна.

300
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Тийм хэцүү гэж үү?

301
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
За, үгүй.

302
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
Тэгээд тийм.

303
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
Одоо ирэхэд,
Би түүнээс салмааргүй байна.

304
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
Минийх. Би оллоо! Энэ нь надад ирсэн!

305
00:27:21,515 --> 00:27:25,811
-Уурлах шаардлага байхгүй.
-За би уурласан бол чиний буруу!

306
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
Минийх.

307
00:27:29,314 --> 00:27:31,817
Миний өөрийн.

308
00:27:32,151 --> 00:27:36,196
-Миний хонгор минь.
- Үнэт?

309
00:27:36,280 --> 00:27:39,283
Өмнө нь ингэж нэрлэдэг байсан,
гэхдээ чамаас биш.

310
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
Чиний ямар бизнес вэ
би өөрийнхөө юмыг яах вэ?

311
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
Чамд тэр бөгж байгаа гэж би бодож байна
хангалттай урт.

312
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
- Та өөрөө үүнийг хүсч байна!
- Бильбо Бэггинс!

313
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
Намайг ид шидтэн гэж битгий бодоорой
хямдхан заль мэхүүдээс.

314
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
Би чамайг дээрэмдэх гэж байгаа юм биш.

315
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
Би чамд туслахыг хичээж байна.

316
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
Таны бүх урт жилүүд,
бид найзууд болсон.

317
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
Нэгэн үеийнх шигээ надад итгэ.

318
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
Үүнийг орхи.

319
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
Чиний зөв, Гэндальф.

320
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
Бөгж Фродод очих ёстой.

321
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
Орой боллоо. Зам урт.

322
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
Тийм ээ, цаг нь болсон.

323
00:28:41,803 --> 00:28:44,306
Бөгж таны халаасанд хэвээр байна.

324
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
Би номынхоо төгсгөлийг бодсон:

325
00:29:23,679 --> 00:29:28,725
"Тэгээд тэр үргэлж аз жаргалтай амьдарч байсан
Түүний өдрүүдийн төгсгөл хүртэл."

326
00:29:28,809 --> 00:29:32,312
Хайрт найз минь чи тэгнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

327
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
Баяртай, Гэндальф.

328
00:29:37,317 --> 00:29:40,195
Баяртай, эрхэм Билбо.

329
00:29:47,995 --> 00:29:52,207
Бильбо:
Зам үргэлжилсээр л байдаг

330
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
бидний дараагийн уулзалт хүртэл.

331
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
Бильбо: Энэ минийх. Миний өөрийн.

332
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
Миний эрдэнэ.

333
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
Миний эрдэнэ.

334
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
Үнэт.

335
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
Тэр явсан, тийм үү?

336
00:30:54,269 --> 00:30:57,314
Тэр явах тухай маш удаан ярьсан ...

337
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
Би түүнийг үнэхээр тэгнэ гэж бодсонгүй.

338
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
Бильбогийн бөгж.

339
00:31:16,917 --> 00:31:19,336
Тэр элфүүдтэй үлдэхээр явсан.

340
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
Тэр чамд цүнхний үзүүрийг орхисон.

341
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
Түүний бүх эд хөрөнгийн хамт.

342
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
Энэ бөгж одоо чинийх.

343
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
- Харагдахгүй газар тавь.
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

344
00:31:38,063 --> 00:31:40,440
-Заавал үзэх ёстой зүйл бий.
-Ямар зүйл?

345
00:31:40,524 --> 00:31:44,820
--Асуулт. Хариулах шаардлагатай асуултууд.
-Та дөнгөж сая ирлээ.

346
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
Би ойлгохгүй байна.

347
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
Нууцлагтун.

348
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
Аюулгүй байлгаарай.

349
00:32:35,162 --> 00:32:37,372
Голлум: Шир!

350
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
Бэггинс!

351
00:33:29,382 --> 00:33:32,344
Гандалф:
"Хоёрдугаар зууны 3434 он.

352
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
Исилдурын түүхийг энд оруулав.
гондорын өндөр хаан...

353
00:33:37,057 --> 00:33:40,769
Мөн олдвор
хүчний цагираг."

354
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
"Надад ирсэн.

355
00:33:46,233 --> 00:33:49,819
Нэг бөгж. Энэ нь байх болно
миний хаант улсын өв залгамжлал.

356
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
Миний цусыг дагадаг бүх хүмүүс
хувь тавилантай нь холбоотой байх болно...

357
00:33:53,573 --> 00:33:57,494
Учир нь би эрсдэлд орно
рингэнд гэмтэл учруулахгүй.

358
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
Энэ нь надад үнэ цэнэтэй ...

359
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
Хэдийгээр би үүнийг маш их шаналж худалдаж авдаг.

360
00:34:06,753 --> 00:34:10,966
Хамтлаг дээрх тэмдэглэгээ
бүдгэрч эхэлнэ.

361
00:34:11,299 --> 00:34:15,971
Бичлэг нь эхэндээ тодорхой байсан
улаан дөл шиг бүх зүйл алга болсон.

362
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
Одоо нууц
Үүнийг зөвхөн гал л хэлж чадна."

363
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
Бэггинс.

364
00:34:42,455 --> 00:34:46,501
Энд нэг ч уут байхгүй.
Тэд бүгд хоббитонтой.

365
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
Тэр замаар.

366
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
Зүрхийг минь эдгээж, зовлонг минь живүүлэхийн тулд

367
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
бороо орж, салхи шуурч болно

368
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
олон миль явах хэрэгтэй

369
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
аадар борооны чимээ сайхан

370
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
мөн унадаг урсгал
толгодоос тал хүртэл

371
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
бороо, урсгалтай горхиноос хамаагүй дээр

372
00:35:10,817 --> 00:35:13,278
дотор нь аяга шар айраг байна

373
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
хачин хүмүүс байсан
ширээг гатлах.

374
00:35:19,993 --> 00:35:23,830
Одойнууд болон бусад нь арай бага
амтат шинж чанараас илүү.

375
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
Дайн болж байна.

376
00:35:26,374 --> 00:35:29,294
Уулс нилээд бужигнаж байна
гоблинуудтай.

377
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
Алс холын үлгэр, хүүхдийн түүх,
энэ л байна.

378
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
Чи тийм хөгшин юм шиг сонсогдож эхэлж байна
билбо Бэггинс. Хагарсан, тэр байсан.

379
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Залуу ноён Фродо энд байна.
тэр хагарч байна.

380
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
Мөн үүгээрээ бахархаж байна.

381
00:35:41,640 --> 00:35:43,975
- Баяртай, гаффер.
- Баяртай.

382
00:35:44,059 --> 00:35:48,271
Юу болж байгаа нь бидэнд хамаагүй
манай хилийн гадна.

383
00:35:48,355 --> 00:35:52,734
Хамраа асуудлаас хол байлга,
тэгээд чамд ямар ч асуудал ирэхгүй.

384
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
-Сайн амраарай залуусаа.
- Сайн шөнө.

385
00:35:58,406 --> 00:36:02,994
Сайхан амраарай, хөөрхөн охин
алтан але.

386
00:36:03,078 --> 00:36:05,580
Та хэнтэй сайхан ярьж байгаагаа санаарай.

387
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
Санаа зоволтгүй, Сэм. Рози тэнэг хүнийг мэднэ
тэр нэгийг нь харахад.

388
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
Тэр тийм үү?

389
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
- Сайн шөнө, Сэм.
-Сайн амраарай, ноён Фродо.

390
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
Нууц уу? Аюулгүй юу?

391
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
Та юу хийж байгаа юм бэ?

392
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
Фродо гараа сунга.

393
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
Энэ их дажгүй.

394
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
Та юу харж чадах вэ?

395
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
Та юу ч харж чадах уу?

396
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
Юу ч биш.

397
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
Юу ч байхгүй.

398
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
Хүлээгээрэй.

399
00:37:33,793 --> 00:37:36,004
Тэмдэглэгээ байдаг.

400
00:37:37,505 --> 00:37:41,009
Энэ бол элвишийн нэг хэлбэр юм.
Би уншиж чадахгүй байна.

401
00:37:41,092 --> 00:37:43,678
Чадах хүн цөөхөн байна.

402
00:37:44,220 --> 00:37:49,058
Хэл бол мордорын хэл юм,
Үүнийг би энд хэлэхгүй.

403
00:37:51,019 --> 00:37:53,104
Нийтлэг хэлээр энэ нь:

404
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
"Тэднийг бүгдийг нь удирдах нэг бөгж...

405
00:37:57,025 --> 00:37:59,402
Тэднийг олохын тулд нэг бөгж...

406
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
Бүгдийг нь авчрах нэг бөгж...

407
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
Мөн харанхуйд тэднийг хүл."

408
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
Энэ бол ганц бөгж ...

409
00:38:08,828 --> 00:38:14,250
Харанхуй эзэн Саурон хуурамчаар үйлдсэн
уулын сүйрлийн галд.

410
00:38:14,334 --> 00:38:18,379
Исилдур авсан
Сауроны өөрийнх нь гараас.

411
00:38:19,172 --> 00:38:21,716
Бильбо оллоо.

412
00:38:22,175 --> 00:38:24,093
- Голлумын агуйд.
- Тийм ээ.

413
00:38:24,344 --> 00:38:28,932
60 жилийн турш бөгж чимээгүй байв
Билбогийн мэдэлд...

414
00:38:29,015 --> 00:38:32,477
Түүний амьдралыг уртасгаж,
хөгшрөлтийг хойшлуулах.

415
00:38:33,102 --> 00:38:37,607
Гэхдээ одоо больсон, Фродо.
Муу юм догдолж байна.

416
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
Бөгж сэрлээ.

417
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
Эзнийхээ дуудлагыг сонссон.

418
00:38:43,238 --> 00:38:47,200
Гэвч түүнийг устгасан.
Саурон сүйрчээ.

419
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
Гэндальф: Үгүй ээ, Фродо.

420
00:38:55,917 --> 00:38:59,295
Сауроны сүнс тэссэн.

421
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
Түүний амьдралын хүч цагирагтай холбоотой,
мөн бөгж амьд үлджээ.

422
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
Саурон буцаж ирэв.

423
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
Түүний оркууд олширчээ.

424
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
Барад-дур дахь түүний цайз
мордорын нутагт дахин бүтээгдсэн.

425
00:39:14,602 --> 00:39:19,524
Sauron-д зөвхөн энэ бөгж л хэрэгтэй
бүх газар нутаг хоёр дахь харанхуйд байна.

426
00:39:19,607 --> 00:39:21,818
Тэр хайж байна.

427
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
Үүнийг хайж байна. Түүний бүх бодол
үүн дээр бөхийж байна.

428
00:39:26,030 --> 00:39:28,825
Учир нь бөгж бүхнээс илүү тэмүүлдэг...

429
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
Гар руу буцахын тулд
түүний эзний.

430
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
Тэд нэг...

431
00:39:34,497 --> 00:39:37,667
Бөгж ба харанхуй эзэн.

432
00:39:37,750 --> 00:39:38,835
Фродо...

433
00:39:39,419 --> 00:39:41,337
Тэр хэзээ ч олох ёсгүй.

434
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
Фродо: Зүгээр дээ.

435
00:39:42,839 --> 00:39:47,218
Бид үүнийг холдуулсан. Бид үүнийг нуудаг.
Бид энэ тухай дахин хэзээ ч ярихгүй.

436
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
Энд байгааг хэн ч мэдэхгүй биз дээ?

437
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
Тэд тийм үү, Гэндальф?

438
00:39:57,979 --> 00:40:01,357
Өөр нэг мэддэг хүн бий
тэр Билбо бөгжтэй байсан.

439
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
Би хаа сайгүй харлаа
Голлум амьтны хувьд.

440
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
Гэвч дайсан түүнийг түрүүлж олов.

441
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
Гэндальф: Хэр удахыг би мэдэхгүй
тэд түүнийг тамласан.

442
00:40:12,327 --> 00:40:16,956
Гэвч эцэс төгсгөлгүй хашгираан дунд болон
Тэнэг яриад тэд хоёр үгийг олж мэдэв:

443
00:40:17,040 --> 00:40:19,250
Голлум: Шир!

444
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
Бэггинс!

445
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
Бэггинс. Гэхдээ тэгэх болно
тэднийг энд хөтөл!

446
00:40:28,843 --> 00:40:30,011
Хэн тийшээ явах вэ?

447
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
Ав, Гэндальф!

448
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
- Ав!
- Үгүй, Фродо.

449
00:40:34,557 --> 00:40:37,060
- Та үүнийг авах ёстой!
- Чи надад энэ бөгжийг санал болгож чадахгүй!

450
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
- Би чамд өгч байна!
- Намайг битгий уруу тат, Фродо!

451
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
Би үүнийг авч зүрхлэхгүй байна.

452
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
Аюулгүй байлгахын тулд ч биш.

453
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
Ойлголоо, Фродо...

454
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
Би энэ бөгжийг ашиглах болно
сайн зүйл хийх хүсэл эрмэлзлээс.

455
00:40:59,874 --> 00:41:05,630
Гэхдээ надаар дамжуулан энэ нь хүчийг ашиглах болно
төсөөлөхөд хэтэрхий агуу бөгөөд аймшигтай.

456
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
- Гэхдээ тэр ширээнд үлдэх боломжгүй!
- Үгүй.

457
00:41:11,010 --> 00:41:12,637
Үгүй ээ, чадахгүй.

458
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
Би яах ёстой вэ?

459
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
- Чи явах ёстой. Тэгээд хурдан яв.
- Хаана? Би хаашаа явах вэ?

460
00:41:24,691 --> 00:41:28,027
Ширээнээс гар.
Бри тосгон руу яв.

461
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
Бри.

462
00:41:29,529 --> 00:41:32,448
-Та яах вэ?
- Би чамайг хүлээж байх болно ...

463
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
Гэнэтийн одой морьдын дэн буудалд.

464
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
- Тэгээд бөгж тэнд аюулгүй байх болов уу?
- Би мэдэхгүй байна, Фродо.

465
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
Надад ямар ч хариулт алга.

466
00:41:42,667 --> 00:41:48,297
Би тушаалынхаа толгойг харах ёстой. Тэр бол
ухаалаг, хүчирхэг аль аль нь. Надад итгээрэй, Фродо.

467
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
Тэр юу хийхээ мэдэх болно.

468
00:41:51,175 --> 00:41:53,970
Та нэрээ үлдээх хэрэгтэй
Таны ард Бэггинс.

469
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
Энэ нэр аюулгүй биш юм
ширээний гадна.

470
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
Зөвхөн өдрийн цагаар аялаарай.
Мөн замаас хол байгаарай.

471
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
Би улс даяар тасалж чадна
хангалттай амархан.

472
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
Хайрт Фродо минь.

473
00:42:08,609 --> 00:42:11,696
Хоббит бол үнэхээр гайхалтай амьтад юм.

474
00:42:11,779 --> 00:42:14,824
Та байгаа бүх зүйлийг сурч чадна
нэг сарын дотор тэдний замуудын талаар мэдэх болно.

475
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
Гэсэн хэдий ч зуун жилийн дараа ...

476
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
Тэд чамайг гайхшруулж чадна.

477
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
Буу.

478
00:42:34,802 --> 00:42:38,306
Бүгдийг төөрөлдүүлээрэй, Самвис Гамги!
Та чагнаж байсан уу?

479
00:42:38,389 --> 00:42:42,977
Би нэг ч халхавч унагаагүй. Шударга.
Би цонхны доорх өвсийг огтолж байсан.

480
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
Хажуугийн ирмэгийг тайрахад бага зэрэг хоцорсон,
тийм биш гэж үү?

481
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
- Би өндөр дуу хоолойг сонссон.
- Та юу сонссон бэ? Ярь!

482
00:42:48,775 --> 00:42:49,859
Юу ч чухал биш.

483
00:42:50,443 --> 00:42:54,614
Өөрөөр хэлбэл, би бөгжний талаар сайн яриа сонссон.
харанхуй эзэн ба дэлхийн төгсгөл гэхдээ ...

484
00:42:54,697 --> 00:42:59,494
Ноён Гэндальф аа, намайг битгий гомдоо.
Намайг ер бусын зүйл болгож болохгүй.

485
00:43:02,997 --> 00:43:04,165
Магадгүй үгүй.

486
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
Би чамд илүү сайн ашиглах талаар бодсон.

487
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
Гандалф:
Нааш ир, Самвисе. Үргэлжлүүл.

488
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
Та хоёр хоёулаа болгоомжтой байгаарай.

489
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
Дайсан олон тагнуулчидтай
түүний үйлчилгээнд:

490
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
Шувууд, араатан.

491
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Аюулгүй юу?

492
00:43:28,773 --> 00:43:30,233
Хэзээ ч бүү тавь...

493
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
Харанхуй эзний төлөөлөгчдийн хувьд
хүч чадалдаа татагдах болно.

494
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
Үргэлж санаж яваарай, Фродо ...

495
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
Бөгж буцах гэж оролдож байна
эзэндээ.

496
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Энэ нь олдохыг хүсч байна.

497
00:44:24,745 --> 00:44:26,914
Энэ юу вэ?

498
00:44:27,206 --> 00:44:29,250
Хэрэв би дахиад нэг алхам хийвэл...

499
00:44:29,750 --> 00:44:33,629
Энэ нь хамгийн хол байх болно
би хэзээ ч байсан гэрээсээ.

500
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
Алив, Сэм.

501
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
Билбо юу гэж хэлснийг санаарай:

502
00:44:50,229 --> 00:44:54,025
- Энэ бол аюултай бизнес, Фродо.
Бильбо: "Танай хаалгаар гарлаа.

503
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
Та зам дээр алхаж,
тэгээд хөлөө барихгүй бол...

504
00:44:58,738 --> 00:45:02,950
Хаана байгааг нь мэдэхгүй
чи унасан байж магадгүй."

505
00:45:22,303 --> 00:45:23,429
Модон элфүүд.

506
00:45:37,151 --> 00:45:40,655
Тэд боомт руу явж байна
цагаан цамхагуудын цаана.

507
00:45:41,197 --> 00:45:42,990
Саарал диваажин руу.

508
00:45:43,574 --> 00:45:45,660
Сэм:
Тэд дунд дэлхийг орхиж байна.

509
00:45:45,743 --> 00:45:47,995
Фродо: Хэзээ ч буцаж болохгүй.

510
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй...

511
00:45:53,668 --> 00:45:56,087
Энэ нь намайг гунигтай болгодог.

512
00:45:58,172 --> 00:46:02,802
Миний хэвтэж байсан газар болгонд бохир байдаг
миний нуруунд агуу үндэс наалддаг.

513
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Зүгээр л нүдээ ани...

514
00:46:05,346 --> 00:46:08,224
Тэгээд буцаж ирлээ гэж төсөөлөөд үз дээ
өөрийн орондоо...

515
00:46:08,307 --> 00:46:12,311
Зөөлөн матрастай
бас хөөрхөн өдөн дэр.

516
00:46:21,612 --> 00:46:24,365
Энэ ажиллахгүй байна, ноён Фродо.

517
00:46:24,448 --> 00:46:27,368
Би хэзээ ч чадахгүй
энд унтъя.

518
00:46:29,704 --> 00:46:32,039
Би ч биш, Сэм.

519
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
Эрэгтэй дуу хоолой: Утаа гарч байна
мөхлийн уулнаас.

520
00:47:03,738 --> 00:47:05,531
Цаг оройтож байна.

521
00:47:05,614 --> 00:47:09,285
Мөн саарал Гандалф
Лсенгард руу явна...

522
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
Миний зөвлөгөөг хайж байна.

523
00:47:12,038 --> 00:47:16,125
Тийм учраас та нар ирсэн юм.
тийм биш гэж үү?

524
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
Миний хуучин найз.

525
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
Саруман.

526
00:47:24,216 --> 00:47:27,261
Саруман: Чи үүнд итгэлтэй байна уу?
Гэндальф: Ямар ч эргэлзээгүй.

527
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
Тэгэхээр эрх мэдлийн бөгж олдсон.

528
00:47:30,431 --> 00:47:33,768
Энэ бүх урт жилүүд,
энэ нь ширээт байсан.

529
00:47:33,851 --> 00:47:37,063
- Миний хамрын доор.
-Гэхдээ чамд үүнийг харах ухаан байгаагүй.

530
00:47:37,688 --> 00:47:42,193
Хагас загасны навчны хайр
таны оюун ухааныг удаашруулсан нь илт.

531
00:47:43,069 --> 00:47:47,114
Гэхдээ бидэнд цаг хугацаа байна. Цаг хугацаа хангалттай
Хэрэв бид хурдан арга хэмжээ авбал Сауроныг эсэргүүцэх болно.

532
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
Цаг?

533
00:47:49,617 --> 00:47:52,244
Бидэнд хэдэн цаг байна гэж та бодож байна вэ?

534
00:47:52,703 --> 00:47:56,624
Саурон дахин сэргэв
түүний өмнөх хүч чадлын ихэнх нь.

535
00:47:56,707 --> 00:47:58,959
Тэр хараахан бие махбодийн хэлбэрийг авч чадахгүй байна ...

536
00:47:59,210 --> 00:48:01,921
Гэвч түүний сүнс алдагдсан
түүний хүч чадал алга.

537
00:48:02,588 --> 00:48:07,635
Түүний цайз дотор нуугдаж,
мордорын эзэн бүгдийг хардаг.

538
00:48:08,219 --> 00:48:14,141
Түүний харц үүл, сүүдрийг нэвтэлж,
газар ба мах.

539
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
Миний юу ярьж байгааг чи мэднэ, Гэндальф.

540
00:48:19,730 --> 00:48:24,985
Гайхалтай нүд, таггүй,
галд цэцэг өргөв.

541
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
Сауроны нүд.

542
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
Тэр бүх бузар мууг өөртөө цуглуулж байна.

543
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
Тун удахгүй тэр дуудах болно
хангалттай том арми...

544
00:48:33,369 --> 00:48:35,621
Дундад дэлхий рүү халдсаны төлөө.

545
00:48:35,955 --> 00:48:38,332
Та үүнийг мэдэх үү?

546
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
Яаж?

547
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
Би үүнийг харсан.

548
00:48:43,045 --> 00:48:46,257
Палантир бол аюултай хэрэгсэл,
саруман.

549
00:48:46,966 --> 00:48:48,467
Яагаад?

550
00:48:48,926 --> 00:48:51,637
Бид яагаад үүнийг ашиглахаас айх ёстой вэ?

551
00:48:54,265 --> 00:48:58,227
Тэдгээрийг бүгдийг нь тооцдоггүй,
алдагдсан харааны чулуунууд.

552
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
Өөр хэнийг бид мэдэхгүй
харж байгаа байх.

553
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
Цаг нь таны бодож байснаас хоцорч байна.

554
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Сауроны хүчнүүд аль хэдийн хөдөлж байна.

555
00:49:11,699 --> 00:49:14,452
Есөн нь минас моргулыг орхисон.

556
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
Есөн үү?

557
00:49:15,995 --> 00:49:19,165
Тэд Исен голыг гатлав
зуны дунд сарын үдэш...

558
00:49:19,248 --> 00:49:22,042
Хар хувцастай морьтон хүний ​​дүрд хувирсан.

559
00:49:22,126 --> 00:49:26,130
- Тэд ширээнд хүрсэн үү?
- Тэд бөгжийг олох болно.

560
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
Тэгээд үүрч яваа нэгнээ ал.

561
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
Та хоббит гэж нухацтай бодоогүй
Сауроны хүсэл зоригтой тэмцэж чадах уу?

562
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
Чадах хүн байхгүй.

563
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
Мордорын хүчний эсрэг...

564
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
Ямар ч ялалт байж болохгүй.

565
00:50:02,541 --> 00:50:05,711
Бид түүнтэй нэгдэх ёстой, Гэндальф.

566
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
Бид Сауронтой нэгдэх ёстой.

567
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
Энэ нь ухаалаг хэрэг болно, найз минь.

568
00:50:15,137 --> 00:50:16,639
Надад хэлээч...

569
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Найз...

570
00:50:18,849 --> 00:50:23,395
Саруман хэзээ мэргэн болсон бэ?
галзуурлын шалтгааныг орхих уу?

571
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
Би чамд боломж өгсөн...

572
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
Надад сайн дураараа тусалсан ...

573
00:51:08,524 --> 00:51:12,736
Харин та сонгосон
өвдөлтийн зам!

574
00:51:36,010 --> 00:51:37,511
Сэм: Ноён Фродо?

575
00:51:38,137 --> 00:51:39,930
Фродо? Фродо!

576
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
-Би чамайг алдчихлаа гэж бодсон.
-Юу яриад байгаа юм бэ?

577
00:51:44,727 --> 00:51:47,771
-Энэ бол зүгээр л Гэндальфийн хэлсэн зүйл.
- Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

578
00:51:48,606 --> 00:51:52,484
"Чи түүнийг битгий алдаарай, Самвисе Гамги."
Тэгээд би тэгэх гэсэнгүй.

579
00:51:52,735 --> 00:51:56,363
Сэм, бид ширээт хэвээр байна.
Юу тохиолдож болох вэ?

580
00:51:59,325 --> 00:52:00,367
Фродо.

581
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
- Merry, энэ бол Фродо Бэггинс.
- Сайн уу, Фродо.

582
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
Түүнээс зайл.

583
00:52:04,955 --> 00:52:06,498
Алив, Фродо.

584
00:52:06,582 --> 00:52:08,500
Фродо:
Энэ ямар учиртай юм бэ?

585
00:52:08,959 --> 00:52:10,711
Та тариачин шавхайн ургацанд орсон!

586
00:52:13,213 --> 00:52:15,341
Шохой: Чи наашаа буц!

587
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
Миний талбайгаас зайл!

588
00:52:17,801 --> 00:52:20,763
Чи чөтгөрийг мэдэх болно
Хэрэв би чамайг гүйцэх юм бол!

589
00:52:20,846 --> 00:52:23,891
Мерри: Тэр яагаад ингэж бухимдаад байгааг мэдэхгүй байна.
Энэ нь зөвхөн хоёр лууван юм.

590
00:52:23,974 --> 00:52:25,184
Пиппин: Мөн зарим байцаа.

591
00:52:25,267 --> 00:52:28,270
Тэгээд тэр гурван уут төмс
Бид өнгөрсөн долоо хоногт өргөсөн.

592
00:52:28,354 --> 00:52:32,566
- Тэгээд долоо хоногийн өмнөх мөөг.
- Мерри: Тийм ээ, Пиппин. Миний хэлэх зүйл бол...

593
00:52:32,650 --> 00:52:34,943
Тэр хэт их хариу үйлдэл үзүүлж байгаа нь илт.

594
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
Өө, ойрхон байсан.

595
00:52:53,671 --> 00:52:56,799
Би ямар нэг зүйлийг эвдсэн гэж бодож байна.

596
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
Брэндибак болон ууж идээрэй!

597
00:53:00,302 --> 00:53:04,056
Юу? Энэ бол зүгээр л тойрог зам байсан.
Богино зүсэлт.

598
00:53:04,139 --> 00:53:06,433
-Яах вэ?
- Мөөг!

599
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
Пиппин: Энэ бол минийх.

600
00:53:19,446 --> 00:53:21,073
Сайхан байна, хөгжилтэй.

601
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
Мерри: Энд нэг сайхан байна, Сэм.

602
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
Бид замаасаа гарах ёстой гэж бодож байна.

603
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
Замаас зайл!

604
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
Хурдан!

605
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
Чимээгүй бай!

606
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
Энэ юу байсан бэ?

607
00:55:33,997 --> 00:55:35,499
Сэм: Ямар нэг юм уу?

608
00:55:36,166 --> 00:55:37,668
Юу ч биш.

609
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
Юу болоод байна аа?

610
00:55:41,213 --> 00:55:45,008
Тэр хар морьтон харж байсан
ямар нэг зүйлийн төлөө. Эсвэл хэн нэгэн.

611
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
Фродо?

612
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
Буу!

613
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
Би ширээг орхих ёстой.

614
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
Сэм бид хоёр Бри рүү очих ёстой.

615
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
Зөв.

616
00:56:15,080 --> 00:56:17,374
Баклбери гатлага онгоц. Намайг дага.

617
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
Пиппин: Гүй!

618
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
Мерри: Энэ замаар! Намайг дага!

619
00:56:33,765 --> 00:56:34,808
Пиппин: Гүй!

620
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
Мерри: Олсоо аваарай, Сэм!

621
00:56:54,745 --> 00:56:56,163
Пиппин: Гүй, Фродо!

622
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
Фродо: Яв! Пиппин: Хурдлаарай!

623
00:56:57,748 --> 00:57:00,417
Мерри: Фродо, алив!

624
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
Сэм: Алив! Илүү хурдан!
Пиппин: Үс!

625
00:57:18,310 --> 00:57:22,522
- Хамгийн ойрын гарам хүртэл хэр хол вэ?
- Коньякны гүүр. 20 миль.

626
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
Алив.

627
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
- Та юу хүсч байна вэ?
- Бид одой морь руу явж байна.

628
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
Илүү юу вэ, таны гараас гарч
ярих. Ямар бизнес таныг Брид авчирдаг вэ?

629
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
Бид зочид буудалд үлдэхийг хүсч байна.
Бидний бизнес бол биднийх.

630
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
За залуу эрхэм ээ.
Би гомдоохгүй гэсэн үг.

631
00:58:10,946 --> 00:58:13,573
Асуулт асуух нь миний ажил
шөнө болсны дараа.

632
00:58:13,657 --> 00:58:16,576
Гадаадад хачин хүмүүсийн тухай яриа байдаг.

633
00:58:16,660 --> 00:58:18,870
Хэт болгоомжтой байж болохгүй.

634
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
Замаас хол!
Хаана алхаж байгаагаа ажиглаарай.

635
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
Уучлаарай.

636
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
Оройн мэнд, бяцхан мастерууд аа.
Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

637
00:59:11,840 --> 00:59:18,055
Хэрэв та байр хайж байгаа бол бид бэлэн байна
зарим тухтай хоббит хэмжээтэй өрөөнүүд байдаг.

638
00:59:18,138 --> 00:59:22,809
Үйлчилж байгаадаа үргэлж бахархдаг
бяцхан хүмүүстээ, ноёнтоон...?

639
00:59:23,977 --> 00:59:26,021
Доод тал. Миний нэр доор байна.

640
00:59:27,314 --> 00:59:29,858
- Андерхилл, тийм ээ.
- Бид саарал Гандалфын найзууд.

641
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
- Та түүнд биднийг ирснийг хэлж чадах уу?
- Гэндальф?

642
00:59:36,156 --> 00:59:37,908
Өө, тийм...

643
00:59:37,991 --> 00:59:40,160
Би санаж байна. Ахмад настнууд.

644
00:59:40,494 --> 00:59:43,413
Том саарал сахал, шовх малгай.

645
00:59:43,830 --> 00:59:45,665
Зургаан сар уулзаагүй.

646
00:59:52,422 --> 00:59:53,715
Бид одоо юу хийх вэ?

647
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
Тэр энд байх болно. Тэр ирнэ.

648
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
Эрэгтэй: Миний замаас зайл!

649
01:00:11,441 --> 01:00:13,110
Энэ юу вэ?

650
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
Энэ бол найз минь, пинт юм.

651
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
Энэ нь пинтээр ирдэг үү?

652
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
- Би нэгийг авч байна.
- Та аль хэдийн бүтэн хагасыг авсан!

653
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
Тэр хүн юу ч хийгээгүй
гэхдээ биднийг ирснээс хойш чам руу ширтэж байна.

654
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
Уучлаарай.

655
01:00:42,931 --> 01:00:47,352
Тэр бол байгаль хамгаалагчдын нэг. Тэд
зэрлэг байгальд тэнүүчилж яваа аюултай ард түмэн.

656
01:00:47,602 --> 01:00:52,107
Түүний зөв нэрийг би хэзээ ч сонсож байгаагүй.
гэхдээ энд түүнийг довтлогч гэж нэрлэдэг.

657
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
Стридер.

658
01:01:08,748 --> 01:01:11,960
Бөгжний хоолой: Бэггинс.

659
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
Бэггинс.

660
01:01:22,345 --> 01:01:27,475
Бэггинс. Бэггинс.

661
01:01:29,311 --> 01:01:31,605
Пиппин:
Бэггинс? Мэдээж би Бэггинсийг мэднэ.

662
01:01:32,397 --> 01:01:35,317
Тэр тэнд байна. Фродо Бэггинс.

663
01:01:35,400 --> 01:01:38,528
Тэр бол миний хоёр дахь үеэл,
нэг удаа ээжийнхээ талд хасагдсан ...

664
01:01:38,612 --> 01:01:40,947
Мөн миний гурав дахь үеэл хоёр удаа хасагдсан ...

665
01:01:45,452 --> 01:01:47,204
- Пиппин!
- Тогтвортой байгаарай, Фродо.

666
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
Сау Рон: Чи нуугдаж чадахгүй.

667
01:02:22,155 --> 01:02:25,325
Би чамайг харж байна.

668
01:02:26,993 --> 01:02:29,746
Амьдрал байхгүй ...

669
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
Хоосон зайд.

670
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
Зөвхөн...

671
01:02:42,175 --> 01:02:47,055
Та хэтэрхий их анхаарал татаж байна
өөртөө "Ноён Андерхилл" гэж.

672
01:02:51,726 --> 01:02:52,852
Та юу хүсч байна вэ?

673
01:02:52,936 --> 01:02:55,336
Танаас бага зэрэг болгоомжлол.
Энэ нь таны авч явдаг үнэт эдлэл биш юм.

674
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
- Би юу ч авч явдаггүй.
-Үнэхээр.

675
01:02:58,692 --> 01:03:01,278
Хэрэв би хүсвэл харагдахаас зайлсхийж чадна ...

676
01:03:01,361 --> 01:03:05,115
Гэхдээ бүрмөсөн алга болохын тулд,
Энэ бол ховор бэлэг юм.

677
01:03:05,615 --> 01:03:08,243
-Чи хэн бэ?
- Та айж байна уу?

678
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
Бараг хангалттай айсангүй.
Чамайг юу агнахыг би мэднэ.

679
01:03:18,628 --> 01:03:21,172
Түүнийг явуул!
Эсвэл би чамайг авах болно, урт толгойнууд.

680
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
Та бүдүүн зүрхтэй, бяцхан хоббит.
Гэхдээ энэ нь чамайг аврахгүй.

681
01:03:27,095 --> 01:03:30,098
Та цаашид хүлээж чадахгүй
шидтэн Фродогийн хувьд.

682
01:03:30,181 --> 01:03:31,224
Тэд ирж байна.

683
01:04:54,933 --> 01:04:56,434
Тэд юу вэ?

684
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
Тэд нэгэн цагт эрчүүд байсан.

685
01:05:01,231 --> 01:05:03,525
Эрчүүдийн агуу хаад.

686
01:05:03,608 --> 01:05:06,820
Дараа нь мэхлэгч Саурон тэдэнд өгчээ
хүчний есөн цагираг.

687
01:05:07,404 --> 01:05:10,490
Тэдний шуналдаа сохорсон,
Тэд тэднийг ямар ч асуултгүйгээр авав.

688
01:05:10,740 --> 01:05:14,119
Нэг нэгээрээ харанхуйд унана.

689
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
Одоо тэд түүний хүслийн боол болжээ.

690
01:05:19,124 --> 01:05:20,875
Тэд бол Назгүл.

691
01:05:20,959 --> 01:05:23,753
Бөгжний хэлхээ. Амьд ч биш, үхсэн ч биш.

692
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
Тэд ямар ч үед мэдэрдэг ...

693
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
Бөгж байгаа нь...

694
01:05:28,216 --> 01:05:32,804
Нэгний хүчинд татагдсан.
Тэд чамайг агнахаа хэзээ ч зогсоохгүй.

695
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
- Фродо: Чи биднийг хаашаа авч яваа юм бэ?
- Зэрлэг байгальд.

696
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
Бид энэ уяачийг яаж мэдэх вэ
Гандалфын найз уу?

697
01:05:58,121 --> 01:06:00,999
Би дайсны зарц гэж боддог
илүү шударга харагдах болно ...

698
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
- Мөн бохирдсон мэт санагдаж байна.
- Тэр хангалттай бүдүүлэг.

699
01:06:05,879 --> 01:06:08,756
Бид түүнд итгэхээс өөр аргагүй.

700
01:06:08,840 --> 01:06:12,343
-Гэхдээ тэр биднийг хааш нь хөтөлж байгаа юм бэ?
- Стридер: Ривенделл, мастер гамги.

701
01:06:14,721 --> 01:06:18,016
- Элрондын гэрт.
- Сэм: Та үүнийг сонссон уу? Ривенделл.

702
01:06:18,558 --> 01:06:21,352
Бид элфүүдийг харах болно.

703
01:06:42,999 --> 01:06:47,295
- Ноёд оо, бид шөнө болтол зогсдоггүй.
- Өглөөний цайгаа уу?

704
01:06:47,378 --> 01:06:50,131
- Та аль хэдийн авсан.
- Бидэнд нэг байсан, тийм ээ.

705
01:06:50,215 --> 01:06:52,509
Хоёр дахь өглөөний цайгаа яах вэ?

706
01:06:55,929 --> 01:06:59,140
Тэр мэддэг гэж битгий бодоорой
Хоёр дахь өглөөний тухай, пип.

707
01:06:59,224 --> 01:07:04,604
Арван нэгэнд яах вэ? Үдийн хоол уу?
Үдээс хойш цай? Оройн хоол? Оройн хоол уу?

708
01:07:04,687 --> 01:07:08,900
-Тэр тэдний тухай мэддэг биз дээ?
-Би үүнд тооцохгүй.

709
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
Мерри: Пиппин!

710
01:07:32,465 --> 01:07:35,969
Тэд юу иддэг вэ
Тэд хоббит авч чадахгүй байхад?

711
01:08:14,632 --> 01:08:16,843
Тэр хэн бэ?

712
01:08:17,510 --> 01:08:20,138
Таны дуулдаг энэ эмэгтэй.

713
01:08:23,516 --> 01:08:26,019
Энэ бол Литиенийн хатагтай.

714
01:08:26,102 --> 01:08:31,316
Түүнд хайраа өгсөн элф охин
Берен, мөнх бус хүн.

715
01:08:33,151 --> 01:08:35,278
Түүнд юу тохиолдсон бэ?

716
01:08:37,488 --> 01:08:39,991
Тэр үхсэн.

717
01:08:44,037 --> 01:08:46,372
Жаахан унт, Фродо.

718
01:08:56,633 --> 01:09:00,762
Сару хүн: Исенгардын хүч
таны тушаалд байна ...

719
01:09:00,845 --> 01:09:05,350
Саурон, дэлхийн эзэн.

720
01:09:08,686 --> 01:09:14,484
Сау Рон:
Надад мордорт тохирсон арми байгуулаач.

721
01:09:20,198 --> 01:09:24,661
Мордороос ямар тушаал өгсөн бэ, эрхэм ээ?
Нүд юуг тушаадаг вэ?

722
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
Бидэнд хийх ажил байна.

723
01:10:09,622 --> 01:10:14,252
Моднууд хүчтэй байна, эзэн минь.
Тэдний үндэс гүн гүнзгий байдаг.

724
01:10:14,627 --> 01:10:16,462
Бүгдийг нь нураа.

725
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
Энэ бол агуу харуулын цамхаг байсан
амон scil of.

726
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
Бид өнөө орой энд амарна.

727
01:11:02,884 --> 01:11:06,387
Эдгээр нь танд зориулагдсан.
Тэднийг ойрхон байлга.

728
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
Би эргэн тойрноо харах гэж байна.

729
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
Энд байгаарай.

730
01:11:15,855 --> 01:11:18,024
Мерри: Миний улаан лооль хагарлаа.

731
01:11:18,274 --> 01:11:20,234
Пиппин: Би гахайн мах авч болох уу?

732
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
Мерри: Сэм улаан лооль авмаар байна уу?

733
01:11:22,695 --> 01:11:26,407
- Чи юу хийж байгаа юм бэ?!
- Улаан лооль, хиам, сайхан шаржигнуур гахайн мах.

734
01:11:26,491 --> 01:11:29,368
Сэм: Ноён Фродо бид танд зориулж заримыг нь хадгалсан.
Фродо: Тэнэгүүд ээ, унтраа!

735
01:11:29,452 --> 01:11:33,498
Гарга!
Пиппин: Сайхан байна! Миний улаан лооль дээр үнс!

736
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
Эргээд, чөтгөрүүд ээ!

737
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
- Фродо.
- Өө, Сэм.

738
01:14:46,232 --> 01:14:47,233
Стридер!

739
01:14:50,027 --> 01:14:55,533
- Түүнд туслаач, довтлогч минь.
- Тэр моргулын ирээр хутгалуулсан.

740
01:14:57,034 --> 01:15:01,914
Энэ бол миний эдгээх чадвараас давсан зүйл.
Түүнд элвиш эм хэрэгтэй.

741
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
Хурдлаарай!

742
01:15:07,712 --> 01:15:11,799
Бид Ривенделлээс зургаан хоног үлдлээ!
Тэр хэзээ ч амжихгүй!

743
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
Хүлээгээрэй, Фродо.

744
01:17:54,295 --> 01:17:57,381
Хараач, Фродо. Энэ бол ноён Бильбогийн троллууд.

745
01:17:59,550 --> 01:18:02,386
Ноён Фродо? Тэр даарч байна.

746
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
Тэр үхэх гэж байна уу?

747
01:18:07,266 --> 01:18:12,188
Тэр сүүдрийн ертөнцөд шилжиж байна.
Удахгүй тэр тэдэн шиг сүнс болох болно.

748
01:18:17,359 --> 01:18:21,238
- Тэд ойрхон байна.
- Сэм, чи ателас ургамлыг мэдэх үү?

749
01:18:21,322 --> 01:18:22,907
- Ателас?
- Kingsfoil.

750
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
Kingsfoil, тийм ээ, энэ бол хогийн ургамал юм.

751
01:18:24,283 --> 01:18:27,453
Энэ нь хордлогыг удаашруулахад тусална.
Хурдлаарай!

752
01:18:41,842 --> 01:18:45,971
Эмэгтэй: Энэ юу вэ?
Байгаль хамгаалагч хамгаалалтаа алдсан уу?

753
01:19:10,871 --> 01:19:11,914
Фродо.

754
01:19:28,847 --> 01:19:30,683
Тэр хэн бэ?

755
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
Фродо.

756
01:19:33,352 --> 01:19:36,855
- Тэр бол элф.
- Тэр бүдгэрч байна.

757
01:19:39,108 --> 01:19:41,360
Тэр удаан үргэлжлэхгүй.

758
01:19:41,443 --> 01:19:44,154
Бид түүнийг аавд минь хүргэх ёстой.

759
01:19:44,905 --> 01:19:47,825
-Би чамайг хоёр хоног хайж байна.
- Чи түүнийг хаашаа авч яваа юм бэ?

760
01:19:47,908 --> 01:19:54,039
Таны ард таван сүнс бий.
Нөгөө дөрөв нь хаана байгааг би мэдэхгүй.

761
01:20:01,880 --> 01:20:03,215
Тэд юу хэлж байна вэ?

762
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
Би тэднээс айдаггүй.

763
01:20:20,733 --> 01:20:22,192
Арвен...

764
01:20:30,576 --> 01:20:34,955
Чи юу хийж байгаа юм бэ?!
Тэдгээр сүнснүүд тэнд хэвээр байна!

765
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
Хагас зулзаганаасаа татгалз.

766
01:22:33,198 --> 01:22:35,784
Хэрэв та түүнийг хүсч байвал ирж, түүнийг нэхэмжлээрэй.

767
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
Фродо, үгүй.

768
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
Фродо, битгий бууж өг.

769
01:23:40,390 --> 01:23:42,434
Одоо биш.

770
01:23:53,362 --> 01:23:55,864
Арвэн: Надад ямар ач ивээл өгсөн бэ...

771
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
Үүнийг түүнд дамжуулаарай.

772
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
Түүнийг аврагдах болтугай.

773
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
Түүнийг авраач.

774
01:24:15,801 --> 01:24:20,973
- Би хаана байна?
- Гэндальф: Та Элрондын гэрт байна.

775
01:24:21,431 --> 01:24:27,938
Тэгээд өглөөний 10:00 цаг болж байна
Хэрэв та мэдэхийг хүсвэл 10-р сарын 24-нд.

776
01:24:29,898 --> 01:24:33,694
- Гандалф!
- Тийм ээ, би энд байна.

777
01:24:35,320 --> 01:24:38,407
Мөн та энд байгаа нь азтай юм.

778
01:24:39,074 --> 01:24:43,161
Хэдэн цаг бас чи
бидний тусламжаас давсан байх байсан.

779
01:24:43,245 --> 01:24:47,416
Гэхдээ чамд хүч чадал бий
хайрт хоббит минь.

780
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
Юу болсон бэ, Гэндальф?

781
01:24:58,468 --> 01:25:03,849
-Яагаад бидэнтэй уулзаагүй юм бэ?
- Уучлаарай, Фродо.

782
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
Би хойшлогдсон.

783
01:25:11,231 --> 01:25:15,444
Сарумантай нөхөрлөсөн
хөнгөхөн хажуу тийш нь хаядаггүй.

784
01:25:19,531 --> 01:25:24,202
Нэг муу эргэлт нөгөөг нь хүртэх ёстой.
Дууслаа.

785
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
Бөгжний хүчийг тэврээрэй...

786
01:25:27,789 --> 01:25:30,334
Эсвэл өөрийнхөө сүйрлийг хүлээж ав!

787
01:25:32,628 --> 01:25:36,506
Гандалф:
Бөгжний эзэн ганц л байдаг.

788
01:25:36,757 --> 01:25:40,761
Өөрийн хүслээр нугалж чадах хүн л.

789
01:25:41,553 --> 01:25:45,515
Тэгээд тэр эрх мэдлээ хуваалцдаггүй.

790
01:25:59,863 --> 01:26:03,241
Тиймээс та үхлийг сонгосон.

791
01:26:13,293 --> 01:26:17,089
Гандалф? Энэ юу вэ?

792
01:26:18,048 --> 01:26:19,841
Юу ч биш, Фродо.

793
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
Сэм: Фродо!

794
01:26:23,762 --> 01:26:26,264
- Сэм.
- Баяртай, чи сэрлээ!

795
01:26:26,348 --> 01:26:29,101
Сэм чамаас бараг гарсангүй.

796
01:26:29,351 --> 01:26:31,551
Бид чиний төлөө санаа зовж байсан.
Бид биш гэж үү, ноён Гэндальф?

797
01:26:31,895 --> 01:26:37,025
Лорд Элрондын ур чадвараар
чи эдгэрч эхэлж байна.

798
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
Ривенделлд тавтай морил, Фродо Бэггинс.

799
01:27:30,162 --> 01:27:33,540
- Фродо: Бильбо!
- Сайн уу, Фродо, хүү минь.

800
01:27:40,380 --> 01:27:42,132
Фродо: "Тэнд бас буцаж:

801
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
Хоббитын үлгэр, Билбо Бэггинс."

802
01:27:48,180 --> 01:27:51,767
- Энэ бол гайхалтай.
-Би буцах гэсэн юм...

803
01:27:52,100 --> 01:27:55,896
Мирквудын хүчийг гайхшруулаарай...

804
01:27:56,354 --> 01:27:58,648
Нуурын хотоор зочлох ...

805
01:27:58,899 --> 01:28:02,277
Ганцаардсан уулыг дахин хар.

806
01:28:02,694 --> 01:28:07,616
Гэхдээ нас нь
эцэст нь намайг гүйцэв.

807
01:28:19,711 --> 01:28:21,505
Фродо: Би ширээг санаж байна.

808
01:28:21,922 --> 01:28:27,052
Би бүх хүүхэд насаа дүр эсгэж өнгөрөөсөн
Би өөр газар явсан.

809
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
Чамтай хамт явж,
Таны адал явдлуудын нэг дээр.

810
01:28:33,934 --> 01:28:37,521
Гэхдээ миний адал явдал болсон
огт өөр байх.

811
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
Би чам шиг биш, билбо.

812
01:28:47,072 --> 01:28:49,407
Хайрт хүү минь.

813
01:28:53,495 --> 01:28:57,457
- Сэм: Одоо би юу мартчихсан юм бэ?
- Аль хэдийн савласан уу?

814
01:28:58,250 --> 01:29:00,126
Бэлтгэлтэй байх нь ямар ч хор хөнөөлгүй.

815
01:29:00,210 --> 01:29:02,879
-Би чамайг элфүүдийг харахыг хүсч байна гэж бодсон.
- Би тэгдэг.

816
01:29:02,963 --> 01:29:05,966
- Юу юунаас ч илүү.
- Би тэгсэн.

817
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
Энэ зүгээр л...

818
01:29:08,760 --> 01:29:11,471
Бид Гэндальфийн хүссэнийг хийсэн биз дээ?

819
01:29:11,555 --> 01:29:15,350
Бид бөгжийг өдий хүртэл авсан,
ривенделл руу. Тэгээд би бодсон ...

820
01:29:15,433 --> 01:29:18,854
Таныг хэрхэн эдгэрч байгааг хараад,
Бид удахгүй гарах байсан.

821
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
Чиний зөв, Сэм.

822
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
Бид зорьсон зүйлээ хийсэн.

823
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
Бөгж нь Ривенделлд аюулгүй байх болно.

824
01:29:39,040 --> 01:29:41,376
Би гэртээ харихад бэлэн байна.

825
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
Элронд: Түүний хүч чадал буцаж байна.

826
01:29:44,337 --> 01:29:50,093
Тэр шарх хэзээ ч бүрэн эдгэрэхгүй.
Тэр бүх амьдралынхаа туршид үүнийг авч явах болно.

827
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Тэгээд ч өдий хүртэл ирээгүй байна
бөгжөө үүрсээр л...

828
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
Хоббит ер бусын зүйл харуулсан
түүний хорон мууг тэсвэрлэх чадвар.

829
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
Энэ нь түүний хэзээ ч хийх ёсгүй ачаа юм
тэвчих хэрэгтэй болсон.

830
01:30:00,896 --> 01:30:06,401
- Бид Фродогоос өөр зүйл асууж чадахгүй.
- Гэндальф, дайсан хөдөлж байна.

831
01:30:06,484 --> 01:30:11,156
Сауроны хүчнүүд зүүн зүгт бөөгнөрөв.
Түүний нүд нь Ривендел дээр тогтжээ.

832
01:30:11,406 --> 01:30:14,200
Саруман, чи надад хэлээрэй, биднээс урвасан.

833
01:30:14,284 --> 01:30:17,579
Манай холбоотнуудын жагсаалт багасч байна.

834
01:30:18,330 --> 01:30:21,207
Түүний урвасан байдал улам гүнзгийрч байна
чиний мэдэхээс.

835
01:30:21,291 --> 01:30:25,045
Бузар аргаар, Саруман
гоблин эрчүүдтэй оркуудыг гатлав.

836
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
Тэр арми бүрдүүлж байна
Лсенгардын агуйд.

837
01:30:27,923 --> 01:30:32,552
Нарны гэрэлд хөдөлж чадах арми
мөн маш их зайг хурдтайгаар туулна.

838
01:30:32,636 --> 01:30:35,096
Саруман бөгж авахаар ирж байна.

839
01:30:35,555 --> 01:30:39,684
Энэ мууг нуух аргагүй
элфүүдийн хүчээр.

840
01:30:39,768 --> 01:30:44,189
Бидэнд хүч чадал алга
Мордор, Лсенгард хоёрын аль алинтай нь тулалдах!

841
01:30:50,445 --> 01:30:53,031
Бөгж энд үлдэх боломжгүй.

842
01:31:12,550 --> 01:31:15,720
Элронд: Энэ аюул нь хамаатай
бүх дунд дэлхий рүү.

843
01:31:15,971 --> 01:31:18,682
Тэд үүнийг хэрхэн дуусгахаа одоо шийдэх ёстой.

844
01:31:19,724 --> 01:31:23,311
Элфүүдийн цаг дууслаа.
Миний ард түмэн энэ эргээс гарч байна.

845
01:31:23,979 --> 01:31:27,607
Биднийг явахад чи хэнийг харах вэ?
Одойнууд уу?

846
01:31:27,691 --> 01:31:32,862
Тэд баялаг хайж ууланд нуугддаг.
Тэд бусдын асуудалд санаа тавьдаггүй.

847
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
Энэ нь эрчүүдэд байдаг
Бид итгэл найдвараа тавих ёстой.

848
01:31:37,659 --> 01:31:39,369
Эрэгтэйчүүд үү?

849
01:31:40,245 --> 01:31:43,540
Эрчүүд сул дорой.
Эрчүүдийн уралдаан амжилтгүй болж байна.

850
01:31:43,623 --> 01:31:48,128
Numenor-ийн цус бүхэлдээ зарцуулагдсан,
түүний бахархал, нэр төрийг мартсан.

851
01:31:48,420 --> 01:31:52,007
Энэ нь эрчүүдээс болсон
бөгж амьд үлддэг.

852
01:31:52,090 --> 01:31:53,758
Би тэнд байсан, Гэндальф.

853
01:31:54,426 --> 01:31:57,262
Би 3000 жилийн өмнө тэнд байсан ...

854
01:32:04,102 --> 01:32:06,563
Исилдур бөгжөө авах үед.

855
01:32:06,646 --> 01:32:10,608
Би тэр өдөр тэнд байсан
эрчүүдийн хүч чадал бүтэлгүйтэв.

856
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
Исилдур, яараарай! Намайг дага.

857
01:32:17,282 --> 01:32:20,910
Элронд: Би Исилдурыг зүрх рүү хөтөлсөн
уулын сүйрлийн тухай ...

858
01:32:21,161 --> 01:32:24,748
Бөгжийг хуурамчаар хийсэн газар
устгаж болох цорын ганц газар.

859
01:32:24,831 --> 01:32:27,459
Гал руу хая!

860
01:32:32,630 --> 01:32:36,426
- Устга!
- Үгүй.

861
01:32:37,761 --> 01:32:39,929
Исилдур!

862
01:32:40,388 --> 01:32:45,143
Элронд: Тэр өдөр дуусах ёстой байсан.
харин хорон мууг тэвчихийг зөвшөөрсөн.

863
01:32:49,230 --> 01:32:53,485
Исилдур бөгжөө хадгалсан.
Хаадын эгнээ тасарсан.

864
01:32:54,402 --> 01:32:58,114
Хүч чадал үлдсэнгүй
эрчүүдийн ертөнцөд.

865
01:32:58,198 --> 01:33:03,161
- Тэд тарсан, хуваагдсан, удирдагчгүй.
-Тэднийг нэгтгэж чадах нэгэн бий.

866
01:33:03,244 --> 01:33:06,664
Эргэж чадах нэгэн
гондорын хаан ширээ.

867
01:33:08,333 --> 01:33:12,212
Тэр энэ замаас эргэв
эрт дээр үеэс.

868
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
Тэр цөллөгийг сонгосон.

869
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
Чи бол элф биш.

870
01:33:47,831 --> 01:33:49,958
Өмнөдийн эрчүүдийг энд урьж байна.

871
01:33:50,542 --> 01:33:54,045
-Чи хэн бэ?
- Би саарал Гандалфын найз.

872
01:33:55,547 --> 01:33:58,383
Дараа нь бид нийтлэг зорилгоор энд байна ...

873
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
Найз.

874
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
Нарсилын хэлтэрхий.

875
01:34:21,781 --> 01:34:26,244
Бөгжийг зүссэн ир
Сауроны гараас.

876
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
Энэ нь хурц хэвээр байна.

877
01:34:40,300 --> 01:34:43,386
Гэхдээ эвдэрсэн өв залгамжлалаас илүүгүй.

878
01:35:10,205 --> 01:35:13,249
Та яагаад өнгөрсөн үеэс айдаг вэ?

879
01:35:14,125 --> 01:35:19,464
Та Исилдурын өв залгамжлагч,
Исилдур өөрөө биш.

880
01:35:19,714 --> 01:35:23,134
Чи түүний хувь заяанд баригдаагүй.

881
01:35:23,635 --> 01:35:27,639
Яг л миний судсанд цус урсаж байна.

882
01:35:30,642 --> 01:35:33,228
Үүнтэй ижил сул тал.

883
01:35:35,939 --> 01:35:38,816
Таны цаг ирнэ.

884
01:35:38,900 --> 01:35:43,321
Та ч мөн адил муу зүйлтэй тулгарах болно.
Мөн та үүнийг ялах болно.

885
01:36:33,871 --> 01:36:36,541
Чи надтай өөрийгөө хүлнэ гэж хэлсэн...

886
01:36:38,543 --> 01:36:43,548
Үхэшгүй мөнх амьдралыг орхих
танай ард түмний.

887
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
Тэгээд би үүнийг баримталдаг.

888
01:36:46,676 --> 01:36:50,346
Би хуваалцахыг илүүд үздэг
чамтай нэг нас...

889
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
Бүх насны хүмүүстэй тулгарахаас
энэ ертөнцөөс ганцаараа.

890
01:37:03,234 --> 01:37:06,696
Би мөнх бус амьдралыг сонгодог.

891
01:37:08,031 --> 01:37:12,285
- Чи надад үүнийг өгч чадахгүй.
-Хэнд нь өгөх нь минийх...

892
01:37:15,538 --> 01:37:18,041
Миний зүрх шиг.

893
01:37:33,806 --> 01:37:37,602
Элронд: Алс холоос ирсэн танихгүй хүмүүс,
эртний найзууд...

894
01:37:37,685 --> 01:37:41,647
Чамайг энд дуудсан
мордорын аюулд хариулах.

895
01:37:42,273 --> 01:37:47,153
Дундад дэлхий захын ирмэг дээр зогсож байна
сүйрлийн. Түүнээс хэн ч зугтаж чадахгүй.

896
01:37:47,403 --> 01:37:50,990
Та нар нэгдэх болно, эсвэл чи унах болно.

897
01:37:51,074 --> 01:37:55,411
Уралдаан бүр энэ хувь тавилантай холбоотой,
энэ нэг мөхөл.

898
01:37:57,246 --> 01:38:00,750
Фродо бөгжөө гаргаад ир.

899
01:38:14,806 --> 01:38:16,557
Тэгэхээр энэ нь үнэн.

900
01:38:33,991 --> 01:38:36,119
Зүүдэндээ...

901
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
Зүүн тэнгэр харанхуйлахыг би харсан ...

902
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
Гэхдээ баруунд
цайвар гэрэл аслаа.

903
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
Нэг хоолой уйлж байв:

904
01:38:45,670 --> 01:38:48,589
"Таны мөхөл ойрхон байна.

905
01:38:49,590 --> 01:38:52,343
Исилдурын гашуун олдлоо."

906
01:38:56,347 --> 01:38:58,182
Исилдурын зовлон.

907
01:38:58,850 --> 01:39:00,226
Боромир!

908
01:39:23,332 --> 01:39:27,211
Өмнө нь хэзээ ч дуугарч байгаагүй
Имладрис дээр тэр хэл дээрх үгс.

909
01:39:27,295 --> 01:39:31,090
Би чамаас өршөөл гуйхгүй,
мастер Элронд...

910
01:39:31,174 --> 01:39:33,342
Мордорын хар ярианы төлөө...

911
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
Одоохондоо сонсогдох болов уу...

912
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
Барууны өнцөг булан бүрт!

913
01:39:38,306 --> 01:39:41,017
Бөгж бол үнэхээр муу юм.

914
01:39:41,350 --> 01:39:42,852
Энэ бол бэлэг юм.

915
01:39:43,436 --> 01:39:45,521
Мордорын дайсанд өгөх бэлэг.

916
01:39:46,147 --> 01:39:48,316
Яагаад энэ бөгжийг ашиглаж болохгүй гэж?

917
01:39:48,399 --> 01:39:51,277
Аав минь удаан байна,
гондорын даамал...

918
01:39:51,360 --> 01:39:55,740
Мордорын хүчийг хол байлгав.
Манай ард түмний цусаар...

919
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
Танай газар нутгийг аюулгүй байлгаж байна уу.

920
01:40:00,036 --> 01:40:04,373
Гондорт дайсны зэвсгийг өг.
Үүнийг түүний эсрэг ашиглацгаая.

921
01:40:04,665 --> 01:40:08,419
Та үүнийг барьж чадахгүй.
Бидний хэн нь ч чадахгүй.

922
01:40:09,045 --> 01:40:13,132
Ганц бөгж нь Сауронд ганцаараа хариулдаг.
Үүнээс өөр эзэн байхгүй.

923
01:40:13,216 --> 01:40:16,802
Тэгээд байгаль хамгаалагч юу мэдэх билээ
энэ асуудлаар?

924
01:40:17,094 --> 01:40:19,096
Энэ бол зүгээр нэг байгаль хамгаалагч биш.

925
01:40:20,097 --> 01:40:23,768
Тэр бол арагорн, арагорн хүү.

926
01:40:24,268 --> 01:40:27,188
Чи түүнд үнэнч байх өртэй.

927
01:40:31,275 --> 01:40:33,194
Арагорн.

928
01:40:34,946 --> 01:40:37,782
Энэ Исилдурын өв залгамжлагч мөн үү?

929
01:40:40,117 --> 01:40:42,828
Мөн гондорын хаан ширээг залгамжлагч.

930
01:40:49,794 --> 01:40:52,630
Гондорт хаан байхгүй.

931
01:40:54,465 --> 01:40:56,133
Гондорт хаан хэрэггүй.

932
01:41:02,807 --> 01:41:06,477
Арагорны зөв. Бид үүнийг ашиглаж чадахгүй.

933
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
Танд ганц л сонголт байна.

934
01:41:11,232 --> 01:41:13,609
Бөгжийг устгах ёстой.

935
01:41:18,823 --> 01:41:21,367
Бид юу хүлээж байна вэ?

936
01:41:33,504 --> 01:41:36,507
Бөгжийг устгах боломжгүй, Гимли,
Глеин хүү...

937
01:41:36,757 --> 01:41:41,012
Бидний энд байгаа ямар ч гар урлалаар.

938
01:41:41,512 --> 01:41:45,725
Бөгжийг галд хийсэн
уулын сүйрлийн тухай.

939
01:41:45,808 --> 01:41:49,687
Зөвхөн тэнд л хийгдээгүй байж болно.

940
01:41:50,730 --> 01:41:53,399
Үүнийг үхлийн гүнд оруулах ёстой...

941
01:41:53,482 --> 01:41:57,361
Тэгээд галт ангал руу буцаан хая
хаанаас ирсэн юм.

942
01:42:00,531 --> 01:42:02,533
Та нарын нэг...

943
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
Үүнийг хийх ёстой.

944
01:42:08,122 --> 01:42:11,834
Хүн зүгээр л мордор руу ордоггүй.

945
01:42:12,710 --> 01:42:16,380
Түүний хар хаалгыг хамгаалдаг
зүгээр л оркуудаас илүү.

946
01:42:17,214 --> 01:42:21,427
Тэнд бузар муу байдаг
Энэ нь унтдаггүй.

947
01:42:21,510 --> 01:42:25,765
Агуу нүд үргэлж сонор сэрэмжтэй байдаг.

948
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
Энэ бол үржил шимгүй эзгүй газар юм ...

949
01:42:28,726 --> 01:42:32,438
Гал, үнсэнд дарагдсан
болон тоос.

950
01:42:32,521 --> 01:42:36,400
Таны амьсгалж буй агаар
хортой утаа юм.

951
01:42:36,651 --> 01:42:40,905
10,000 хүнтэй биш
чи үүнийг хийж чадах уу. Энэ бол тэнэглэл юм.

952
01:42:41,155 --> 01:42:45,660
Лорд Элронд чи юу ч сонсоогүй биз дээ
хэлсэн үү? Бөгжийг устгах ёстой.

953
01:42:45,743 --> 01:42:48,454
Мөн та бодож байна гэж бодож байна
Та үүнийг хийх хүн юм!

954
01:42:48,537 --> 01:42:53,292
Хэрэв бид бүтэлгүйтвэл яах вэ? Юу болж байна
Саурон буцааж авах үед түүний юу вэ?

955
01:42:53,376 --> 01:42:58,798
Би бөгжийг харахаас өмнө үхэх болно
элфийн гарт!

956
01:43:00,716 --> 01:43:03,260
Элфэд хэзээ ч бүү итгэ!

957
01:43:04,428 --> 01:43:10,267
Гэндальф: Чи ойлгохгүй байна уу?
Чамайг хэрэлдэж байхад Сауроны хүч нэмэгдэнэ!

958
01:43:10,601 --> 01:43:13,437
Түүнээс хэн ч зугтаж чадахгүй!
Та нар бүгд устгагдах болно!

959
01:43:32,248 --> 01:43:34,458
Би авах болно.

960
01:43:36,460 --> 01:43:38,963
Би авах болно.

961
01:43:44,802 --> 01:43:47,847
Би бөгжийг мордорт аваачна.

962
01:43:55,896 --> 01:43:57,148
Хэдийгээр...

963
01:44:00,234 --> 01:44:02,069
Би аргаа мэдэхгүй байна.

964
01:44:04,071 --> 01:44:08,451
Би чамд туслах болно
Энэ ачаа, Фродо Бэггинс...

965
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
Таны үүрэх л бол.

966
01:44:13,080 --> 01:44:16,167
Хэрэв миний амьдралаар бол
эсвэл үхэл би чамайг хамгаалж чадна...

967
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
би болно.

968
01:44:21,464 --> 01:44:23,758
Чамд миний илд байна.

969
01:44:25,593 --> 01:44:27,678
Мөн чамд миний нум байна.

970
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
Бас миний сүх.

971
01:44:37,772 --> 01:44:40,775
Та хувь заяаг үүрдэг
бид бүгдийн, бяцхан

972
01:44:42,777 --> 01:44:46,447
Хэрэв энэ үнэхээр юм бол
зөвлөлийн хүсэл ...

973
01:44:46,906 --> 01:44:49,325
-Тэгвэл гондор үүнийг хийсэн байхыг харна.
- Хөөе!

974
01:44:51,952 --> 01:44:56,791
- Фродо надгүйгээр хаашаа ч явахгүй.
-Таныг салгах бараг боломжгүй...

975
01:44:56,874 --> 01:45:01,796
Түүнийг дуудсан ч гэсэн
нууц зөвлөлд очсон ч чи тийм биш.

976
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
Бид ч бас ирж байна!

977
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
Та биднийг гэр рүүгээ явуулах хэрэгтэй
биднийг зогсоохын тулд шуудайнд уясан.

978
01:45:09,386 --> 01:45:12,723
Ямар ч байсан танд хүмүүс хэрэгтэй
Энэ төрлийн тагнуулын ...

979
01:45:13,057 --> 01:45:14,433
Эрхэм зорилго.

980
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
Даалгавар.

981
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
Юм.

982
01:45:19,396 --> 01:45:22,066
Энэ нь чамайг үгүйсгэж байна, пип.

983
01:45:23,651 --> 01:45:25,569
Есөн хамтрагч.

984
01:45:27,404 --> 01:45:29,240
Тийм бай.

985
01:45:29,573 --> 01:45:32,576
Чи байх болно
бөгжний нөхөрлөл.

986
01:45:33,244 --> 01:45:35,162
Гайхалтай!

987
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

988
01:46:19,970 --> 01:46:22,514
Элронд:

989
01:46:24,433 --> 01:46:28,228
Элронд:

990
01:46:30,648 --> 01:46:34,151
Түүний зүрх сэтгэлд, чиний ээж
чамайг насан туршдаа агнана гэдгийг мэдэж байсан.

991
01:46:34,652 --> 01:46:36,320
Та хувь заяанаасаа хэзээ ч зугтаж чадахгүй.

992
01:46:36,820 --> 01:46:40,491
Элфүүдийн ур чадвар
Хаадын сэлмийг сэргээж чадна...

993
01:46:40,908 --> 01:46:44,828
Гэхдээ зөвхөн танд хүч бий
үүнийг эзэмших.

994
01:46:45,829 --> 01:46:48,332
Би ийм хүчийг хүсэхгүй байна.

995
01:46:48,499 --> 01:46:51,168
Би үүнийг хэзээ ч хүсч байгаагүй.

996
01:46:52,503 --> 01:46:55,130
Та бол энэ цусны сүүлчийнх нь юм.
Өөр байхгүй.

997
01:46:59,510 --> 01:47:01,845
Бильбо: Миний хуучин сэлэм! Стинг.

998
01:47:02,054 --> 01:47:03,180
Энд, аваарай. Ав.

999
01:47:08,686 --> 01:47:12,648
- Энэ их хөнгөн юм.
- Тийм ээ. Элфүүд хийсэн ш дээ.

1000
01:47:13,357 --> 01:47:17,444
Хутга нь цэнхэр өнгөтэй байна
оркууд ойрхон байх үед.

1001
01:47:17,653 --> 01:47:22,199
Ийм үе байдаг шүү, хүү минь
илүү болгоомжтой байх хэрэгтэй үед.

1002
01:47:22,408 --> 01:47:24,868
Энд нэг хөөрхөн зүйл байна.

1003
01:47:27,371 --> 01:47:31,750
Өд шиг хөнгөн,
мөн лууны хайрс шиг хатуу.

1004
01:47:31,959 --> 01:47:35,212
Чамайг өмсөхийг чинь харъя. Алив.

1005
01:47:38,757 --> 01:47:40,217
Өө!

1006
01:47:43,262 --> 01:47:45,305
Миний хуучин бөгж.

1007
01:47:46,557 --> 01:47:50,477
Надад маш их таалагдах ёстой ...

1008
01:47:50,728 --> 01:47:54,732
Дахин барихын тулд, сүүлчийн удаа.

1009
01:48:12,082 --> 01:48:15,753
Чам дээр үүнийг авчирсандаа уучлаарай,
миний хүү.

1010
01:48:16,086 --> 01:48:20,215
Чамайг уучлаарай
энэ ачааг үүрэх ёстой.

1011
01:48:24,720 --> 01:48:27,765
Би бүх зүйлд уучлаарай.

1012
01:48:42,780 --> 01:48:46,992
Бөгж барьдаг хүн хөдөлж байна
уулын мөхлийн эрэлд.

1013
01:48:48,327 --> 01:48:50,954
Түүнтэй хамт аялж буй та нарт,
тангараггүй ...

1014
01:48:51,163 --> 01:48:54,291
Цаашид явахын тулд бонд ч тавигдаагүй
танаас илүү.

1015
01:48:57,753 --> 01:49:00,297
Баяртай. Зорилгоо барь.

1016
01:49:00,756 --> 01:49:04,676
Элфүүд болон хүмүүсийн адислалууд байх болтугай ...

1017
01:49:05,219 --> 01:49:07,805
Бүх чөлөөт хүмүүс чамтай хамт явна.

1018
01:49:10,891 --> 01:49:14,978
Нөхөрлөл нь бөгж баригчийг хүлээж байна.

1019
01:49:33,413 --> 01:49:35,916
Мордор, Гандальф, зүүн үү, баруун уу?

1020
01:49:36,458 --> 01:49:38,293
Зүүн.

1021
01:50:57,789 --> 01:51:02,211
Гэндальф: Бид энэ чиглэлийг баримтлах ёстой.
манантай уулсын баруун талд, 40 хоног.

1022
01:51:02,419 --> 01:51:06,173
Хэрэв бидний аз таарвал Роханы цоорхой
бидэнд нээлттэй хэвээр байх болно.

1023
01:51:06,381 --> 01:51:09,927
Тэндээс манай зам
зүүн тийш мордор руу эргэдэг.

1024
01:51:10,093 --> 01:51:13,931
Хоёр, нэг, тав. Сайн байна! Маш сайн.

1025
01:51:15,766 --> 01:51:16,808
Хөлөө хөдөлгө.

1026
01:51:17,017 --> 01:51:18,536
- Мерри: Чи сайхан харагдаж байна, пиппин.
- Баярлалаа.

1027
01:51:18,560 --> 01:51:19,937
Боромир: Илүү хурдан!

1028
01:51:21,313 --> 01:51:25,108
Хэрэв хэн нэгэн миний бодлыг асуувал,
Тэд тийм биш гэдгийг би тэмдэглэж байна ...

1029
01:51:25,317 --> 01:51:28,070
Бид авч байсан гэж би хэлмээр байна
урт зам.

1030
01:51:28,570 --> 01:51:31,615
Гэндальф, бид дамжин өнгөрч болно
Мориагийн уурхайнууд.

1031
01:51:32,282 --> 01:51:36,119
Манай үеэл балин бидэнд өгнө
хааны мэндчилгээ.

1032
01:51:36,453 --> 01:51:41,833
Үгүй ээ, би замаар явахгүй
Надад өөр сонголт байгаагүй бол Мориа.

1033
01:51:51,051 --> 01:51:52,135
Уучлаарай!

1034
01:51:52,970 --> 01:51:54,471
Мерри: Түүнийг аваарай!

1035
01:51:55,806 --> 01:51:58,267
Мерри: Ширээний төлөө!
Пиппин: Түүнийг барь. Түүнийг дараарай, баяртай!

1036
01:51:58,809 --> 01:52:01,144
Ноёд оо, хангалттай.

1037
01:52:04,940 --> 01:52:06,660
Мерри: Чи миний гарыг авлаа!
Чи миний гарыг барьж байна!

1038
01:52:06,984 --> 01:52:09,653
- Тэр юу вэ?
- Юу ч биш. Энэ бол зүгээр л нэг үүл юм.

1039
01:52:09,903 --> 01:52:12,614
Энэ нь хурдан хөдөлж байна.

1040
01:52:12,823 --> 01:52:14,992
Салхины эсрэг.

1041
01:52:15,784 --> 01:52:17,911
- Данландаас ирсэн Крбейн!
- Нуух!

1042
01:52:18,120 --> 01:52:20,831
- Хурдлаарай!
- Хамгаалаарай!

1043
01:52:54,239 --> 01:52:55,991
Саруманы тагнуулууд.

1044
01:52:56,742 --> 01:53:00,037
Урд талын гарцыг ажиглаж байна.

1045
01:53:01,204 --> 01:53:04,541
Бид карадруудын дамжуулалтыг авах ёстой.

1046
01:53:17,179 --> 01:53:18,889
Арагорн: Фродо!

1047
01:53:37,866 --> 01:53:40,118
Боромир.

1048
01:53:40,369 --> 01:53:44,581
Энэ бол бидний хийх ёстой хачирхалтай хувь тавилан юм
маш их айдас, эргэлзээ төрүүлэв ...

1049
01:53:44,790 --> 01:53:47,918
Дэндүү жижиг зүйл.

1050
01:53:51,129 --> 01:53:53,090
Ийм жижигхэн зүйл.

1051
01:53:53,298 --> 01:53:54,758
Боромир!

1052
01:53:55,384 --> 01:53:58,095
Фродод бөгжөө өг.

1053
01:54:07,896 --> 01:54:09,940
Таны хүссэнээр.

1054
01:54:10,649 --> 01:54:12,651
Надад хамаагүй.

1055
01:54:48,061 --> 01:54:52,774
Тэгэхээр, Гэндальф, чи хичээгээрэй
тэднийг карадрас дээгүүр хөтлөх.

1056
01:54:52,983 --> 01:54:57,571
Тэгээд бүтэлгүйтвэл,
тэгээд хаашаа явах вэ?

1057
01:54:58,864 --> 01:55:01,825
Хэрэв уул чамайг ялбал ...

1058
01:55:02,075 --> 01:55:06,496
эрсдэлд орох уу
илүү аюултай зам уу?

1059
01:55:18,842 --> 01:55:21,720
Эфир дээр унасан хоолой байна.

1060
01:55:22,846 --> 01:55:24,347
Саруман байна!

1061
01:55:33,231 --> 01:55:37,903
Тэр уулыг буулгах гэж оролдож байна!
Гэндальф, бид буцаж эргэх ёстой!

1062
01:56:46,429 --> 01:56:48,265
Бид уулнаас буух ёстой!

1063
01:56:48,765 --> 01:56:53,103
Роханы цоорхойг нөхөж,
мөн баруун замаар миний хот руу яв!

1064
01:56:53,270 --> 01:56:56,606
Роханы зай биднийг авч явдаг
lsengard-тай дэндүү ойрхон!

1065
01:56:56,773 --> 01:57:00,527
Гимли: Бид уулыг давж чадахгүй.
Үүний доор орцгооё.

1066
01:57:00,777 --> 01:57:03,613
Мориагийн уурхайнуудаар явцгаая.

1067
01:57:05,448 --> 01:57:09,286
Сару эр: Мориа. Чи явахаас айж байна
тэдгээр уурхай руу .

1068
01:57:09,953 --> 01:57:14,958
Одойнууд дэндүү шуналтай шунаглав
бас хэтэрхий гүн.

1069
01:57:15,792 --> 01:57:20,672
Тэд юу сэрсэнийг та мэднэ
Хазад харанхуйд-дум:

1070
01:57:21,965 --> 01:57:25,468
Сүүдэр ба дөл.

1071
01:57:28,805 --> 01:57:31,474
Бөгж барьдаг хүн шийднэ.

1072
01:57:36,187 --> 01:57:38,315
Бид энд үлдэж чадахгүй!

1073
01:57:38,481 --> 01:57:41,318
Энэ нь хоббитуудын үхэл болно.

1074
01:57:41,484 --> 01:57:43,194
Фродо?

1075
01:57:46,197 --> 01:57:49,075
Бид уурхайгаар дамжин өнгөрөх болно.

1076
01:57:49,826 --> 01:57:51,703
Тийм бай.

1077
01:57:58,335 --> 01:58:02,297
Фродо, ирээд хөгшин хүнд тусал.

1078
01:58:05,842 --> 01:58:08,011
Таны мөр ямар байна?

1079
01:58:08,219 --> 01:58:11,514
- Өмнөхөөсөө дээр.
- Тэгээд бөгж?

1080
01:58:13,016 --> 01:58:15,518
Та түүний хүч нэмэгдэж байгааг мэдэрч байна, тийм үү?

1081
01:58:16,019 --> 01:58:18,938
Би ч бас мэдэрсэн.
Та одоо болгоомжтой байх хэрэгтэй.

1082
01:58:19,356 --> 01:58:23,276
Муу зүйл чам руу татагдах болно
нөхөрлөлийн гаднаас.

1083
01:58:23,443 --> 01:58:26,029
Тэгээд би дотроосоо айж байна.

1084
01:58:28,698 --> 01:58:32,869
-Тэгвэл би хэнд итгэх вэ?
- Та өөртөө итгэх ёстой.

1085
01:58:33,036 --> 01:58:35,872
Өөрийнхөө хүч чадалд итгэ.

1086
01:58:36,039 --> 01:58:38,625
- Юу гэсэн үг вэ?
- Энэ дэлхий дээр олон хүч байдаг ...

1087
01:58:38,833 --> 01:58:40,877
Сайн эсвэл муугийн төлөө.

1088
01:58:41,044 --> 01:58:43,380
Зарим нь надаас илүү.

1089
01:58:43,880 --> 01:58:47,550
Мөн зарим хүмүүсийн эсрэг би хараахан болоогүй байна
туршиж үзсэн.

1090
01:58:48,885 --> 01:58:50,261
Хана нь...

1091
01:58:50,970 --> 01:58:53,056
Мориагаас.

1092
01:58:58,770 --> 01:59:01,773
Одой хаалганууд хаалттай үед үл үзэгдэх болно.

1093
01:59:01,981 --> 01:59:06,403
Гэндальф: Тэдний эзэд нь олж чадахгүй
хэрэв тэдний нууц мартагдсан бол.

1094
01:59:06,778 --> 01:59:09,280
Энэ нь яагаад намайг гайхшруулахгүй байна вэ?

1095
01:59:17,288 --> 01:59:20,583
За, харцгаая.

1096
01:59:22,794 --> 01:59:26,172
Энэ нь зөвхөн оддын гэрлийг тусгадаг
болон сарны гэрэл.

1097
01:59:40,228 --> 01:59:44,315
Энэ нь "Дүрингийн хаалганууд,
Мориагийн эзэн.

1098
01:59:44,899 --> 01:59:49,529
- Ярь, найзаа, ор.
-Та үүнийг юу гэсэн үг гэж бодож байна вэ?

1099
01:59:49,779 --> 01:59:54,534
Энэ бол энгийн. Хэрэв та найз бол ярьдаг
нууц үг болон хаалганууд нээгдэнэ.

1100
02:00:18,308 --> 02:00:19,434
Юу ч болохгүй байна.

1101
02:00:26,441 --> 02:00:30,653
Би нэг удаа шившлэг бүрийг мэддэг байсан
элфүүдийн бүх хэлээр...

1102
02:00:30,987 --> 02:00:33,823
Эрчүүд ба оркууд.

1103
02:00:34,073 --> 02:00:35,325
Тэгээд юу хийх гэж байгаа юм бэ?

1104
02:00:35,492 --> 02:00:37,744
Эдгээр хаалганы эсрэг толгойгоо тогш,
перегрин авсан!

1105
02:00:37,994 --> 02:00:39,996
Хэрэв энэ нь тэднийг сүйрүүлэхгүй бол ...

1106
02:00:40,163 --> 02:00:42,874
Мөн надад жаахан амар амгаланг зөвшөөрч байна
тэнэг асуултуудаас...

1107
02:00:43,041 --> 02:00:46,503
Би нээлтийн үгсийг олохыг хичээх болно.

1108
02:00:59,349 --> 02:01:01,893
Уурхай бол одой морьдын газар биш юм.

1109
02:01:02,101 --> 02:01:06,189
- Билл шиг зоригтой хүн ч гэсэн.
- Баяртай, Билл.

1110
02:01:07,357 --> 02:01:10,193
Цааш яв, Билл. Үргэлжлүүл.

1111
02:01:10,693 --> 02:01:14,239
Битгий санаа зов, Сэм,
тэр гэртээ харих замыг мэддэг.

1112
02:01:21,037 --> 02:01:23,623
Усанд саад болохгүй.

1113
02:01:23,873 --> 02:01:25,708
Өө дэмий л дээ.

1114
02:01:43,309 --> 02:01:46,437
"Найз" гэж хэлээд ор.

1115
02:01:46,813 --> 02:01:49,732
"Найз" гэсэн элв хэлээр юу вэ?

1116
02:02:10,587 --> 02:02:15,425
Гимли: Удахгүй, эзэн элф, танд таалагдах болно
одойчуудын үлгэр домогт зочломтгой зан.

1117
02:02:15,925 --> 02:02:21,598
Архирах гал, соёолж шар айраг,
боловсорсон махыг яснаас нь салга!

1118
02:02:23,099 --> 02:02:26,185
Энэ найз минь
миний үеэл Балины гэр юм.

1119
02:02:26,561 --> 02:02:28,938
Тэгээд тэд үүнийг уурхай гэж нэрлэдэг.

1120
02:02:29,147 --> 02:02:31,107
Уурхай!

1121
02:02:32,150 --> 02:02:35,486
Энэ минийх биш. Энэ бол булш.

1122
02:02:39,782 --> 02:02:41,200
Гимли:

1123
02:02:48,791 --> 02:02:50,293
Гоблинууд.

1124
02:02:54,213 --> 02:02:58,509
Бид Роханы цоорхойг нөхдөг.
Бид энд хэзээ ч ирэх ёсгүй байсан.

1125
02:02:59,594 --> 02:03:02,138
Арагорн:
Одоо эндээс яв. Гар!

1126
02:03:04,974 --> 02:03:07,310
Баяртай: Фродо! Фродо: Туслаач!

1127
02:03:07,518 --> 02:03:09,145
Стридер!

1128
02:03:09,312 --> 02:03:12,148
Фродо: Туслаач! Сэм: Түүнээс зайл!

1129
02:03:12,315 --> 02:03:13,316
Арагорн!

1130
02:03:25,995 --> 02:03:27,538
Стридер!

1131
02:03:51,145 --> 02:03:52,188
Уурхай руу!

1132
02:03:52,355 --> 02:03:55,566
- Леголас!
- Арагорн: Агуй руу!

1133
02:04:18,548 --> 02:04:22,093
Гандалф:
Одоо бидэнд ганц л сонголт байна.

1134
02:04:22,301 --> 02:04:27,223
Бид Мориагийн урт харанхуйтай тулгарах ёстой.

1135
02:04:27,432 --> 02:04:29,392
Болгоомжтой байгаарай.

1136
02:04:29,600 --> 02:04:33,062
Хуучин байдаг
мөн оркуудаас илүү бохир зүйл...

1137
02:04:33,229 --> 02:04:36,774
Дэлхийн гүн гүнзгий газруудад.

1138
02:04:44,741 --> 02:04:48,703
Одоо чимээгүйхэн. Энэ бол дөрвөн өдрийн аялал юм
нөгөө тал руу.

1139
02:04:48,911 --> 02:04:52,749
Бидний оршихуй гэж найдъя
анзаарагдахгүй байж магадгүй.

1140
02:05:38,503 --> 02:05:42,215
Мориагийн баялаг алтаар биш ...

1141
02:05:42,381 --> 02:05:44,801
Үнэт эдлэл...

1142
02:05:44,967 --> 02:05:48,012
Гэхдээ митрил.

1143
02:06:06,364 --> 02:06:11,285
Бильбо митрил бөгжтэй цамцтай байв
Торины түүнд өгсөн.

1144
02:06:11,494 --> 02:06:15,498
-Өө, энэ чинь хааны бэлэг байсан.
- Тийм ээ.

1145
02:06:15,665 --> 02:06:17,542
Би түүнд хэзээ ч хэлээгүй...

1146
02:06:17,708 --> 02:06:22,672
Гэхдээ түүний үнэ цэнэ илүү байсан
ширийн үнэ цэнэ.

1147
02:06:35,017 --> 02:06:36,727
Пиппин.

1148
02:06:57,415 --> 02:07:00,042
Надад энэ газрын тухай дурсамж алга.

1149
02:07:02,128 --> 02:07:03,629
Пиппин: Бид төөрчихсөн юм уу? Мерри: Үгүй ээ.

1150
02:07:03,838 --> 02:07:06,340
Пиппин: Биднийг тийм гэж бодож байна.
Мерри: Гэндальфийн бодол.

1151
02:07:06,549 --> 02:07:07,967
Пиппин: Сайхан байна уу? Мерри: Юу?

1152
02:07:08,259 --> 02:07:10,219
Пиппин: Би өлсөж байна.

1153
02:07:21,522 --> 02:07:25,985
- Тэнд ямар нэг зүйл байна.
- Голлум байна.

1154
02:07:26,194 --> 02:07:30,323
- Голлум?
- Тэр биднийг гурав хоног дагаж байна.

1155
02:07:30,531 --> 02:07:34,702
- Тэр Барад-дурын шоронгоос зугтсан уу?
- Зугтсан...

1156
02:07:35,369 --> 02:07:37,038
Эсвэл суллагдсан.

1157
02:07:37,538 --> 02:07:41,209
Одоо бөгж түүнийг энд авчирсан.

1158
02:07:43,836 --> 02:07:46,589
Тэр хэрэгцээнээсээ хэзээ ч салахгүй.

1159
02:07:46,756 --> 02:07:52,511
Тэр бөгжийг үзэн ядаж, хайрладаг,
тэр өөрийгөө үзэн ядаж, хайрладаг шиг.

1160
02:07:52,678 --> 02:07:57,558
Смеаголын амьдрал бол гунигтай түүх юм.

1161
02:07:57,725 --> 02:08:03,689
Тийм ээ, түүнийг нэг удаа дууддаг байсан.
Бөгж түүнийг олохоос өмнө.

1162
02:08:04,607 --> 02:08:07,401
Энэ нь түүнийг галзууруулахаас өмнө.

1163
02:08:07,693 --> 02:08:10,571
Бильбо түүнийг алаагүй нь харамсалтай
түүнд боломж байсан үед.

1164
02:08:10,738 --> 02:08:11,948
Өрөвдөх үү?

1165
02:08:13,032 --> 02:08:15,910
Бильбогийн гарт үлдсэн нь харамсалтай.

1166
02:08:16,827 --> 02:08:22,041
Амьд байгаа олон хүн үхэх эрхтэй.
Үхсэн зарим нь амьдрах эрхтэй.

1167
02:08:23,459 --> 02:08:25,962
Чи тэдэнд өгч чадах уу, Фродо?

1168
02:08:28,381 --> 02:08:32,343
Хэт их хүсэл тэмүүлэлтэй байж болохгүй
үхэл ба шүүлтийг шийдвэрлэх.

1169
02:08:32,551 --> 02:08:35,471
Бүр маш ухаантай
бүх төгсгөлийг харж чадахгүй.

1170
02:08:36,055 --> 02:08:41,978
Голлумд зарим зүйл байгаа гэж зүрх минь надад хэлдэг
Сайн ч бай, муу ч бай одоохондоо тоглох хэсэг...

1171
02:08:42,770 --> 02:08:45,606
Энэ дуусахаас өмнө.

1172
02:08:47,108 --> 02:08:50,987
Билбогийн өрөвдмөөр
олон хүний хувь заяаг захирч магадгүй.

1173
02:08:57,618 --> 02:09:00,997
Би бөгж авмаар байна
над дээр хэзээ ч ирж байгаагүй.

1174
02:09:02,415 --> 02:09:04,458
Эдгээрийн аль нь ч болоогүй байгаасай.

1175
02:09:04,625 --> 02:09:09,672
Ийм цаг үеийг амьдрагч бүхэн харж байгаарай.
Гэхдээ энэ нь тэдний шийдэх асуудал биш юм.

1176
02:09:10,506 --> 02:09:16,012
Бид юу хийхээ шийдэх л үлдлээ
бидэнд өгсөн цаг хугацаатай хамт.

1177
02:09:17,513 --> 02:09:21,517
Үүнд өөр хүчнүүд ажиллаж байна
ертөнц, Фродо, бузар муугийн хүслээс гадна.

1178
02:09:21,892 --> 02:09:24,312
Бильбо бөгжийг олох зорилготой байсан.

1179
02:09:24,812 --> 02:09:29,150
Энэ тохиолдолд
Та ч бас үүнийг авах ёстой байсан.

1180
02:09:29,317 --> 02:09:32,528
Мөн энэ нь урам зориг өгөх бодол юм.

1181
02:09:35,448 --> 02:09:36,615
Аа!

1182
02:09:37,408 --> 02:09:39,327
Ийм л байна.

1183
02:09:39,535 --> 02:09:41,829
Тэр санаж байна. Гэндальф: Үгүй ээ.

1184
02:09:42,038 --> 02:09:45,833
Гэхдээ агаар үнэртэхгүй
энд маш муухай байна.

1185
02:09:46,042 --> 02:09:51,213
Хэрэв эргэлзэж байвал мериадок,
үргэлж хамраа дага.

1186
02:10:06,062 --> 02:10:10,191
Би жаахан эрсдэлд оруулъя.

1187
02:10:17,365 --> 02:10:22,578
Агуу орон
болон одой хот.

1188
02:10:25,081 --> 02:10:28,501
Нүд онгойлгогч байгаа бөгөөд ямар ч алдаа байхгүй.

1189
02:10:53,401 --> 02:10:55,111
Гимли!

1190
02:11:06,747 --> 02:11:09,917
Өө, үгүй.

1191
02:11:20,302 --> 02:11:22,304
Гэндальф: "Энд Балин хэвтэж байна ...

1192
02:11:22,763 --> 02:11:24,765
Фандины хүү...

1193
02:11:25,099 --> 02:11:27,726
Мориагийн эзэн."

1194
02:11:28,769 --> 02:11:30,438
Тэгвэл тэр үхсэн байна.

1195
02:11:32,606 --> 02:11:33,816
Миний айж байсан шиг.

1196
02:11:52,126 --> 02:11:55,045
Бид цаашаа явах ёстой. Бид удаан байж чадахгүй.

1197
02:11:55,254 --> 02:11:59,967
Гэндальф: "Тэд гүүрийг авлаа
болон хоёр дахь танхим.

1198
02:12:01,051 --> 02:12:03,637
Бид хаалгыг нь хаасан ...

1199
02:12:04,305 --> 02:12:06,807
Гэхдээ тэднийг удаан барьж чадахгүй.

1200
02:12:06,974 --> 02:12:09,810
Газар чичирч байна.

1201
02:12:10,186 --> 02:12:11,812
Бөмбөр...

1202
02:12:12,188 --> 02:12:15,566
Гүн дэх бөмбөр.

1203
02:12:19,111 --> 02:12:21,155
Бид гарч чадахгүй.

1204
02:12:23,157 --> 02:12:26,994
Сүүдэр харанхуйд хөдөлдөг.

1205
02:12:28,662 --> 02:12:31,207
Бид гарч чадахгүй.

1206
02:12:34,210 --> 02:12:36,170
Тэд ирж байна."

1207
02:13:19,213 --> 02:13:21,048
Тэнэг шүү!

1208
02:13:21,382 --> 02:13:25,219
Дараагийн удаа өөрийгөө оруулаарай
бас биднийг тэнэг байдлаасаа салга.

1209
02:13:51,161 --> 02:13:52,788
Сэм: Фродо!

1210
02:13:55,082 --> 02:13:56,584
Оркууд.

1211
02:14:03,632 --> 02:14:05,634
Буцаад ир! Гандалфтай ойр байгаарай!

1212
02:14:12,891 --> 02:14:14,685
Тэд агуйн тролльтой.

1213
02:14:30,492 --> 02:14:31,660
Тэднийг ирээрэй!

1214
02:14:32,161 --> 02:14:35,706
Морид хараахан нэг одой байгаа
Амьсгалаа татсаар байгаа хүн.

1215
02:16:54,595 --> 02:16:57,347
Би энэ бүхнийг ойлгож байгаа гэж бодож байна.

1216
02:17:37,304 --> 02:17:39,139
Фродо: Арагорн! Арагорн!

1217
02:19:29,291 --> 02:19:30,626
Өө, үгүй.

1218
02:19:39,009 --> 02:19:40,886
Тэр амьд байна.

1219
02:19:43,305 --> 02:19:46,308
Би зүгээр. Би гэмтээгүй.

1220
02:19:46,642 --> 02:19:48,810
Чи үхсэн байх ёстой.

1221
02:19:49,019 --> 02:19:51,521
Тэр жад шорлог болох байсан
зэрлэг гахай.

1222
02:19:51,772 --> 02:19:56,526
Миний бодлоор энэ хоббитод илүү олон зүйл бий
нүдэнд харагдахаас илүү.

1223
02:20:06,244 --> 02:20:08,830
Та гэнэтийн зүйлээр дүүрэн байна,
мастер Бэггинс.

1224
02:20:14,836 --> 02:20:16,797
Хазад-думын гүүр рүү!

1225
02:20:31,770 --> 02:20:33,355
Арагорн: Энэ замаар!

1226
02:21:43,759 --> 02:21:46,762
Энэ ямар шинэ чөтгөр вэ?

1227
02:22:02,861 --> 02:22:05,655
Балрог.

1228
02:22:05,947 --> 02:22:09,117
Эртний ертөнцийн чөтгөр.

1229
02:22:11,286 --> 02:22:13,747
Энэ дайсан та нарын хэнээс ч илүү.

1230
02:22:23,799 --> 02:22:25,300
Хурдан!

1231
02:22:43,819 --> 02:22:45,445
Тэднийг удирдаарай, Арагорн.

1232
02:22:46,822 --> 02:22:49,324
Гүүр ойрхон байна.

1233
02:22:51,409 --> 02:22:55,497
Миний хэлснээр хий!
Энд сэлэм хэрэггүй болсон.

1234
02:23:44,671 --> 02:23:45,881
Боромир: Баяртай! Пиппин!

1235
02:24:01,271 --> 02:24:04,524
Одойг хэн ч хаядаггүй.

1236
02:24:22,209 --> 02:24:24,085
Тогтвортой.

1237
02:24:48,944 --> 02:24:50,111
Хүлээгээрэй!

1238
02:25:00,914 --> 02:25:02,624
Урагшаа бөхий!

1239
02:25:05,627 --> 02:25:06,628
Тогтвортой.

1240
02:25:07,963 --> 02:25:09,130
Алив!

1241
02:25:28,108 --> 02:25:29,901
Гүүр дээгүүр!

1242
02:25:30,151 --> 02:25:31,653
Нисээрэй!

1243
02:26:16,364 --> 02:26:18,366
Та дамжуулж чадахгүй!

1244
02:26:24,414 --> 02:26:29,294
Би бол нууц галын зарц,
анорын дөл эзэмшигч.

1245
02:26:30,295 --> 02:26:34,049
Харанхуй гал чамд тус болохгүй,
Удуны дөл!

1246
02:26:44,059 --> 02:26:46,061
Сүүдэр рүү буцаж оч.

1247
02:26:53,902 --> 02:26:58,323
Чи өнгөрөхгүй!

1248
02:27:25,475 --> 02:27:29,354
- Боромир: Үгүй ээ! Үгүй!
- Гандалф!

1249
02:27:37,028 --> 02:27:39,489
Нисээрэй, тэнэгүүд ээ!

1250
02:27:51,960 --> 02:27:54,129
Арагорн!

1251
02:28:51,352 --> 02:28:54,189
Леголас, тэднийг босго.

1252
02:28:58,318 --> 02:29:00,153
Тэдэнд түр өгөөч, өрөвдөхийн тулд!

1253
02:29:00,320 --> 02:29:03,948
Орой болоход эдгээр толгод болно
оркуудтай бөөгнөрөх.

1254
02:29:04,157 --> 02:29:07,494
Бид Лотлориен ойд хүрэх ёстой.

1255
02:29:08,369 --> 02:29:11,706
Нааш ир, Боромир. Леголас.
Гимли, тэднийг босго.

1256
02:29:13,208 --> 02:29:15,376
Хөл дээрээ, Сэм.

1257
02:29:15,710 --> 02:29:17,212
Фродо?

1258
02:30:13,518 --> 02:30:16,062
Ойрхон байгаарай, залуу хоббитууд!

1259
02:30:16,771 --> 02:30:20,942
Тэд агуу илбэчин гэж хэлдэг
эдгээр ойд амьдардаг.

1260
02:30:21,150 --> 02:30:23,695
Элф шулам...

1261
02:30:24,237 --> 02:30:27,115
Аймшигтай хүч чадалтай.

1262
02:30:27,657 --> 02:30:29,867
Түүнийг хардаг бүх хүмүүс ...

1263
02:30:30,076 --> 02:30:31,869
Түүний ид шидэнд ор.

1264
02:30:32,078 --> 02:30:33,371
Эмэгтэй хоолой: Фродо!

1265
02:30:35,623 --> 02:30:37,667
Тэгээд дахиж хэзээ ч харагдахгүй.

1266
02:30:37,875 --> 02:30:42,380
Эмэгтэй хоолой: Чи манайд ирж байна
мөхлийн мөр мэт.

1267
02:30:42,589 --> 02:30:46,301
Та энд агуу бузар мууг авчирдаг,
бөгж баригч.

1268
02:30:46,467 --> 02:30:48,261
Сэм: Ноён Фродо?

1269
02:30:53,558 --> 02:30:59,147
За, энд нэг одой байна
тэр тийм ч амархан урхинд орохгүй.

1270
02:30:59,314 --> 02:31:03,901
Би шонхор шувууны нүдтэй
мөн үнэгний чих.

1271
02:31:11,576 --> 02:31:16,164
Одой маш чанга амьсгалж байна,
бид түүнийг харанхуйд буудаж болох байсан.

1272
02:31:34,307 --> 02:31:36,601
Домогт эелдэг байдлын хувьд маш их
элфүүдийн!

1273
02:31:36,768 --> 02:31:38,686
Бид бүгд ойлгож чадах үгсийг ярь!

1274
02:31:38,853 --> 02:31:43,441
Бид ямар ч наймаа хийгээгүй
хар өдрүүдээс хойш одойтой хамт.

1275
02:31:43,691 --> 02:31:46,235
Энэ одой юу болохыг та мэднэ
гэж хэлэх үү?

1276
02:31:53,159 --> 02:31:55,119
Энэ тийм эелдэг байсангүй.

1277
02:32:01,668 --> 02:32:05,713
Та өөртөө агуу мууг авчирдаг.

1278
02:32:07,465 --> 02:32:09,676
Та цааш явах боломжгүй.

1279
02:32:46,921 --> 02:32:49,590
Гэндальфийн үхэл дэмий хоосон байсангүй.

1280
02:32:50,717 --> 02:32:52,593
Тэр ч бас чамайг итгэл найдвараа орхихгүй.

1281
02:32:54,095 --> 02:32:57,432
Чи хүнд ачаа үүрч байна, Фродо.

1282
02:32:58,307 --> 02:33:01,436
Үхсэн хүний ​​жинг бүү үүр.

1283
02:33:04,397 --> 02:33:06,441
Та намайг дагах болно.

1284
02:33:18,119 --> 02:33:20,121
Карас Галадхон.

1285
02:33:20,747 --> 02:33:23,708
Дэлхий дээрх элвендомуудын зүрх.

1286
02:33:23,875 --> 02:33:29,547
Эзэний хаант улс celeborn
мөн гэрлийн хатагтай Галадриелийнх.

1287
02:34:48,543 --> 02:34:51,671
Таныг энд орсныг дайсан мэдэж байна.

1288
02:34:52,338 --> 02:34:57,510
Нууцлагдмал байдалд та ямар найдвар төрүүлсэн бэ?
одоо алга болсон.

1289
02:34:59,220 --> 02:35:03,683
Энд найм байна, гэхдээ тэнд ес байна
Ривенделлээс хөдөлсөн.

1290
02:35:03,933 --> 02:35:05,726
Надад хэлээч, Гэндальф хаана байна?

1291
02:35:05,935 --> 02:35:09,063
Учир нь би түүнтэй ярихыг маш их хүсч байна.

1292
02:35:09,230 --> 02:35:12,024
Би түүнийг холоос харахаа больсон.

1293
02:35:12,900 --> 02:35:18,072
Галадриел: Саарал Гандалф тэгээгүй
энэ нутгийн хилийг давна.

1294
02:35:18,322 --> 02:35:20,741
Тэр сүүдэрт унасан.

1295
02:35:25,454 --> 02:35:29,959
Түүнийг сүүдэр, дөл хоёуланд нь авав.

1296
02:35:31,586 --> 02:35:35,339
Морготын балрог.

1297
02:35:36,048 --> 02:35:39,427
Учир нь бид шаардлагагүй явсан
Мориагийн тор руу.

1298
02:35:41,554 --> 02:35:44,765
Заавал хийсэн үйлдлүүдийн аль нь ч байсангүй
Амьдрал дахь Гандалфын тухай.

1299
02:35:45,433 --> 02:35:48,728
Түүний зорилгыг бид хараахан мэдэхгүй байна.

1300
02:35:53,482 --> 02:35:57,778
Агуу хоосон чанарыг бүү зөвшөөр
Хазад-дум таны зүрх сэтгэлийг дүүргэх ...

1301
02:35:58,070 --> 02:36:00,406
Гимли, Глейний хүү.

1302
02:36:01,407 --> 02:36:04,952
Учир нь дэлхий өссөн
аюулаар дүүрэн...

1303
02:36:06,412 --> 02:36:09,081
Мөн бүх улс оронд ...

1304
02:36:09,248 --> 02:36:12,752
Хайр одоо уй гашуутай холилдсон.

1305
02:36:25,389 --> 02:36:28,100
Одоо энэ нөхөрлөл юу болох вэ?

1306
02:36:28,643 --> 02:36:31,646
Гэндальфгүй бол итгэл найдвар алдагдана.

1307
02:36:34,607 --> 02:36:37,902
Даалгавар ирмэг дээр зогсож байна
хутганы.

1308
02:36:38,069 --> 02:36:41,155
Тэнэг, гэхдээ бага зэрэг, энэ нь бүтэлгүйтэх болно ...

1309
02:36:41,906 --> 02:36:44,742
Бүгдийг сүйрүүлэх.

1310
02:36:49,080 --> 02:36:54,919
Гэсэн хэдий ч итгэл найдвар хэвээр байна
компани үнэн байхад.

1311
02:36:56,462 --> 02:37:01,175
Зүрх сэтгэлээ бүү зовоо.
Одоо очоод амраарай...

1312
02:37:01,634 --> 02:37:05,304
Учир нь чи уй гашуугаар ядарч байна
мөн маш их хөдөлмөр.

1313
02:37:07,556 --> 02:37:09,684
Өнөө шөнө чи унтна...

1314
02:37:09,850 --> 02:37:13,270
Галадриел:
Тавтай морил, Ширээний Фродо...

1315
02:37:14,855 --> 02:37:16,649
Нүд харсан хүн!

1316
02:37:31,288 --> 02:37:33,874
Гэндальфын төлөөх гашуудал.

1317
02:37:41,132 --> 02:37:42,675
Тэд түүний талаар юу хэлэх вэ?

1318
02:37:42,883 --> 02:37:45,553
Надад чамд хэлэх зүрх алга.

1319
02:37:48,305 --> 02:37:50,558
Миний хувьд уй гашуу хэтэрхий ойрхон хэвээр байна.

1320
02:37:53,519 --> 02:37:56,355
Тэд түүний салютыг дурдаагүй гэдэгт мөрийцье.

1321
02:37:56,522 --> 02:37:59,567
Тэдний тухай шүлэг байх ёстой.

1322
02:38:03,112 --> 02:38:05,114
Үзсэн хамгийн шилдэг пуужингууд

1323
02:38:06,240 --> 02:38:09,076
Тэд цэнхэр, ногоон өнгийн одод гялалзав

1324
02:38:09,994 --> 02:38:13,414
эсвэл аянга цахилгааны дараа мөнгөн бороо орно

1325
02:38:15,916 --> 02:38:18,711
Цэцгийн бороо шиг бороо орж ирэв

1326
02:38:18,878 --> 02:38:22,757
Өө, энэ нь тэдэнд шударга бус байна
урт замаар.

1327
02:38:33,601 --> 02:38:36,270
Арагорн: Жаахан амраарай.

1328
02:38:36,437 --> 02:38:39,148
Эдгээр хил нь маш сайн хамгаалалттай.

1329
02:38:39,356 --> 02:38:41,901
Би энд ямар ч амралт олохгүй.

1330
02:38:44,737 --> 02:38:47,740
Би түүний дууг толгой дотроо сонссон.

1331
02:38:47,948 --> 02:38:51,702
Тэр миний аавын тухай ярьсан
ба гондорын уналт.

1332
02:38:51,911 --> 02:38:57,374
Тэр надад хэлэхдээ,
"Одоо ч гэсэн итгэл найдвар үлдсэн."

1333
02:38:58,751 --> 02:39:01,587
Гэхдээ би харж чадахгүй байна.

1334
02:39:02,922 --> 02:39:05,424
Бидэнд ямар ч найдвар байхгүй болоод удаж байна.

1335
02:39:15,601 --> 02:39:17,728
Миний аав эрхэм хүн.

1336
02:39:18,479 --> 02:39:20,731
Гэвч түүний засаглал амжилтгүй болж байна...

1337
02:39:21,065 --> 02:39:26,487
Тэгээд манай ард түмэн итгэлээ алдаж байна.

1338
02:39:27,905 --> 02:39:31,450
Тэр над руу бүх зүйлийг засах гэж хардаг,
мөн би үүнийг хийх байсан.

1339
02:39:31,617 --> 02:39:35,162
Би алдар сууг харах болно
гондорыг сэргээсэн.

1340
02:39:37,998 --> 02:39:41,001
Та үүнийг харж байсан уу, Арагорн?

1341
02:39:41,627 --> 02:39:43,671
Эктелион цагаан цамхаг.

1342
02:39:43,838 --> 02:39:47,675
Баяжуулалт шиг гялалзаж байна
Сувдан мөнгө.

1343
02:39:48,342 --> 02:39:51,846
Түүний тугнууд өндөрт баригдав
өглөөний сэвшээ салхинд.

1344
02:39:54,723 --> 02:39:56,684
Чамайг гэртээ дуудаж байсан уу...

1345
02:39:56,851 --> 02:40:00,813
Цэлмэг дуугаралтаар
мөнгөн бүрээ?

1346
02:40:01,438 --> 02:40:04,692
Би цагаан хотыг харсан ...

1347
02:40:05,025 --> 02:40:06,527
Эрт дээр үед.

1348
02:40:07,486 --> 02:40:12,449
Хэзээ нэгэн цагт бидний зам биднийг тийшээ хөтөлнө.

1349
02:40:13,367 --> 02:40:16,328
Мөн цамхагийн хамгаалагч
дуудлага хүлээн авна:

1350
02:40:16,787 --> 02:40:20,124
"Гондорын ноёд буцаж ирлээ."

1351
02:41:27,316 --> 02:41:29,860
Та толинд харах уу?

1352
02:41:30,027 --> 02:41:31,570
Би юу үзэх вэ?

1353
02:41:34,531 --> 02:41:36,867
Хамгийн ухаалаг нь ч хэлж чадахгүй.

1354
02:41:37,785 --> 02:41:39,620
Толины хувьд ...

1355
02:41:39,828 --> 02:41:42,373
Олон зүйлийг харуулж байна.

1356
02:41:45,376 --> 02:41:47,753
байсан зүйлс...

1357
02:41:47,962 --> 02:41:50,547
Эдгээр нь ...

1358
02:41:51,298 --> 02:41:53,259
Мөн зарим зүйл ...

1359
02:41:56,845 --> 02:42:00,140
Энэ нь хараахан биелээгүй байна.

1360
02:43:22,723 --> 02:43:25,559
Таны харсан зүйл юу болохыг би мэднэ.

1361
02:43:27,978 --> 02:43:30,481
Учир нь энэ нь бас миний сэтгэлд байдаг.

1362
02:43:32,232 --> 02:43:36,320
Энэ нь биелэх болно
Хэрэв та бүтэлгүйтэх ёстой бол.

1363
02:43:38,697 --> 02:43:43,577
Нөхөрлөл тасарч байна.
Энэ нь аль хэдийн эхэлсэн.

1364
02:43:44,203 --> 02:43:47,498
Тэр бөгж авахыг хичээх болно.

1365
02:43:47,706 --> 02:43:49,708
Миний хэний тухай ярьж байгааг чи мэднэ.

1366
02:43:50,709 --> 02:43:55,381
Нэг нэгээр нь бүгдийг нь устгана.

1367
02:43:56,882 --> 02:43:59,343
Фродо: Хэрвээ чи надаас асуувал...

1368
02:43:59,718 --> 02:44:02,763
Би чамд ганц бөгж өгье.

1369
02:44:03,847 --> 02:44:06,016
Та үүнийг надад чөлөөтэй санал болгож байна.

1370
02:44:10,604 --> 02:44:14,525
Би зүрх сэтгэлээ үгүйсгэхгүй
үүнийг маш их хүсч байсан.

1371
02:44:20,906 --> 02:44:24,201
Харанхуй эзний оронд
чи хатантай болох байсан...

1372
02:44:24,618 --> 02:44:28,455
Харанхуй биш ч үзэсгэлэнтэй,
үүр цайх шиг аймшигтай!

1373
02:44:29,081 --> 02:44:32,126
Далай шиг урвагч!

1374
02:44:32,626 --> 02:44:37,548
Суурь суурьтай харьцуулахад илүү бат бөх
дэлхийн!

1375
02:44:38,006 --> 02:44:40,384
Бүгд намайг хайрлах болно...

1376
02:44:40,592 --> 02:44:43,429
Мөн цөхрөл.

1377
02:44:57,526 --> 02:45:01,822
Би шалгалтанд тэнцэж байна. Би багасгах болно ...

1378
02:45:02,114 --> 02:45:04,575
Тэгээд баруун тийшээ яв...

1379
02:45:04,783 --> 02:45:09,246
- Галадриел хэвээр үлдээрэй.
- Би ганцаараа үүнийг хийж чадахгүй.

1380
02:45:12,833 --> 02:45:17,004
Чи бол бөгж барьдаг хүн, Фродо.
Эрх мэдлийн бөгжийг үүрэхийн тулд ...

1381
02:45:17,921 --> 02:45:19,423
Ганцаараа байх.

1382
02:45:22,759 --> 02:45:25,512
Энэ бол Неня,
хүнантийн бөгж.

1383
02:45:25,679 --> 02:45:27,306
Тэгээд би түүний хамгаалагч.

1384
02:45:30,517 --> 02:45:34,146
Энэ ажлыг танд өгсөн.

1385
02:45:35,189 --> 02:45:38,066
Тэгээд аргаа олохгүй бол...

1386
02:45:39,276 --> 02:45:41,278
Хэн ч тэгэхгүй.

1387
02:45:41,653 --> 02:45:44,823
Дараа нь би юу хийх ёстойгоо мэддэг.

1388
02:45:45,491 --> 02:45:46,700
Энэ зүгээр л...

1389
02:45:49,953 --> 02:45:52,206
Би үүнийг хийхээс айж байна.

1390
02:45:55,709 --> 02:46:00,839
Хамгийн жижиг хүн хүртэл өөрчлөгдөж болно
ирээдүйн явц.

1391
02:46:06,178 --> 02:46:11,892
Оркууд яаж байдгийг та мэдэх үү
анх үүссэн үү?

1392
02:46:12,684 --> 02:46:16,021
Тэд нэгэн цагт элфүүд байсан.

1393
02:46:17,189 --> 02:46:20,526
Хар хүчнүүдэд автсан...

1394
02:46:20,734 --> 02:46:23,904
Эрүүдэн шүүж, зэрэмдэглэсэн.

1395
02:46:24,238 --> 02:46:29,535
Амьдралын сүйрсэн, аймшигтай хэлбэр.

1396
02:46:29,826 --> 02:46:31,662
Тэгээд одоо...

1397
02:46:33,121 --> 02:46:34,998
Төгс төгөлдөр болсон.

1398
02:46:35,707 --> 02:46:38,877
Миний тулалдаж буй урук-хай...

1399
02:46:40,837 --> 02:46:43,173
Та хэнд үйлчилдэг вэ?

1400
02:46:43,382 --> 02:46:45,884
Саруман!

1401
02:47:06,738 --> 02:47:10,200
Тэднийг агна. Битгий зогсоо
тэдгээрийг олох хүртэл.

1402
02:47:10,409 --> 02:47:13,287
Та өвдөлтийг мэдэхгүй.
Та айдсыг мэдэхгүй.

1403
02:47:13,537 --> 02:47:16,456
Та хүний ​​махыг амтлах болно!

1404
02:47:21,545 --> 02:47:25,257
Хагас зулзагануудын нэг нь авч явдаг
асар их үнэ цэнэтэй зүйл.

1405
02:47:25,424 --> 02:47:29,595
Тэднийг надад амьд, эвдрэлгүй авчир.

1406
02:47:51,908 --> 02:47:57,331
Celeborn: Бид урьд өмнө хэзээ ч хувцаслаж байгаагүй
манай ард түмний хувцас өмссөн танихгүй хүмүүс.

1407
02:47:58,457 --> 02:48:02,294
Эдгээр нөмрөгүүд таныг хамгаалахад тусална
нөхөрсөг бус нүднээс.

1408
02:48:09,468 --> 02:48:11,011
Лембас.

1409
02:48:11,261 --> 02:48:12,846
Элвийн замын талх.

1410
02:48:15,349 --> 02:48:18,352
Нэг жижиг хазах нь дүүргэхэд хангалттай
насанд хүрсэн хүний ходоод.

1411
02:48:24,858 --> 02:48:26,818
Та хэд идсэн бэ?

1412
02:48:26,985 --> 02:48:28,654
Олдсон

1413
02:48:34,451 --> 02:48:37,051
Celeborn: Таны өмнө зүгт аялах бүх лиг,
аюул нэмэгдэнэ.

1414
02:48:37,245 --> 02:48:41,375
Мордорын оркууд одоо зүүн эргийг барьж байна
андуйны.

1415
02:48:41,541 --> 02:48:44,044
Мөн та аюулгүй байдлыг олохгүй
баруун эрэг дээр.

1416
02:48:44,252 --> 02:48:48,048
Цагаан гартай хачин амьтад
Манай хил дээр харагдсан.

1417
02:48:48,256 --> 02:48:53,345
Оркууд ил задгай аялал хийх нь ховор
наран дор, гэхдээ тэд үүнийг хийсэн.

1418
02:49:05,941 --> 02:49:07,418
Голын эрэг дээр танд боломж байна ...

1419
02:49:07,442 --> 02:49:10,654
Дайснаа давж гарахын тулд
Рауросын хүрхрээ хүртэл.

1420
02:49:27,921 --> 02:49:32,759
Галадриел: Миний чамд өгөх бэлэг, Леголас,
галадримын нум юм.

1421
02:49:33,009 --> 02:49:36,513
Чадвартай байх ёстой
манай ойн төрөл төрөгсөд.

1422
02:49:41,893 --> 02:49:44,354
Эдгээр нь нолдорины чинжаал юм.

1423
02:49:44,521 --> 02:49:48,525
Тэд аль хэдийн дайнд үзүүлэх үйлчилгээг үзсэн.

1424
02:49:48,692 --> 02:49:50,944
Бүү ай, залуу перегрин авав.

1425
02:49:51,111 --> 02:49:54,448
Та зоригоо олох болно.

1426
02:49:56,324 --> 02:49:58,285
Харин чамд зориулж, samwise gamgee...

1427
02:49:58,452 --> 02:50:01,037
Хитленээр хийсэн элфний олс.

1428
02:50:01,204 --> 02:50:03,331
Баярлалаа, хатагтай минь.

1429
02:50:05,125 --> 02:50:08,462
Та дууссан уу
Тэр сайхан гялалзсан чинжаалуудын тухай?

1430
02:50:14,926 --> 02:50:17,971
Мөн одой хүн ямар бэлэг асуух вэ
элфүүдийнх үү?

1431
02:50:18,138 --> 02:50:20,265
Юу ч биш.

1432
02:50:20,891 --> 02:50:24,227
Хатагтайг харахаас бусад нь
Галадхримаас сүүлчийн удаа...

1433
02:50:24,853 --> 02:50:30,066
Учир нь тэр илүү шударга юм
газар доорх бүх үнэт эрдэнэсээс илүү.

1434
02:50:37,115 --> 02:50:38,658
Үнэндээ...

1435
02:50:38,867 --> 02:50:40,494
Нэг зүйл байсан.

1436
02:50:41,328 --> 02:50:43,997
Үгүй ээ, би дэмий яриад байна.
Энэ нь үнэхээр боломжгүй юм.

1437
02:50:44,164 --> 02:50:46,958
гэж асуух нь тэнэг юм.

1438
02:50:49,503 --> 02:50:51,630
Галадриел:
Надад үүнээс илүү өгөх зүйл алга...

1439
02:50:51,797 --> 02:50:55,383
Чиний аль хэдийн авсан бэлгээсээ илүү.

1440
02:51:21,034 --> 02:51:24,120
Энэ сонголт түүний өмнө байна.

1441
02:51:24,704 --> 02:51:27,624
Та өөрийн сонголттой,
арагорн.

1442
02:51:27,958 --> 02:51:33,797
Бүх өндрөөс дээш гарахын тулд
Элэндилийн үеэс чиний эцгүүд...

1443
02:51:33,964 --> 02:51:38,301
Эсвэл харанхуйд унах
хамаатан садныхаа үлдсэн бүх зүйлтэй хамт.

1444
02:52:05,871 --> 02:52:09,082
Баяртай, Фродо Бэггинс.

1445
02:52:09,249 --> 02:52:12,669
Би чамд эарендилийн гэрлийг өгч байна ...

1446
02:52:13,420 --> 02:52:15,755
Бидний хамгийн хайртай од.

1447
02:52:24,890 --> 02:52:29,269
Энэ нь танд гэрэл байх болтугай
харанхуй газар ...

1448
02:52:29,519 --> 02:52:33,607
Бусад бүх гэрэл унтрах үед.

1449
02:52:42,449 --> 02:52:45,619
Гимли: Би хамгийн хүнд шархаа авлаа
энэ салахад...

1450
02:52:46,244 --> 02:52:50,540
Үүнийг хамгийн сүүлд харлаа
аль нь хамгийн шударга вэ.

1451
02:52:51,291 --> 02:52:54,628
Үүнээс хойш би юуг ч шударга гэж нэрлэхгүй
Энэ нь түүний надад өгсөн бэлэг биш л бол.

1452
02:52:54,878 --> 02:52:56,796
Түүний бэлэг юу байсан бэ?

1453
02:52:57,005 --> 02:53:01,927
Би түүнээс нэг үс гуйсан
түүний алтан толгойноос.

1454
02:53:02,719 --> 02:53:05,597
Тэр надад гурвыг өгсөн.

1455
02:54:47,741 --> 02:54:51,202
Голлум. Тэр биднийг Мориагаас хойш мөрдөж байсан.

1456
02:54:54,914 --> 02:54:58,043
Би түүнийг алдах болно гэж найдаж байсан
гол дээр.

1457
02:54:58,251 --> 02:55:01,421
Гэхдээ тэр дэндүү ухаантай усчин.

1458
02:55:02,255 --> 02:55:05,592
Хэрэв тэр дайсандаа сэрэмжлүүлбэл
бидний байгаа газар ...

1459
02:55:05,759 --> 02:55:08,011
Энэ нь гарц хийх болно
бүр ч аюултай.

1460
02:55:08,178 --> 02:55:10,263
Сэм: Хоол идээрэй, ноён Фродо.

1461
02:55:10,430 --> 02:55:13,516
- Үгүй, Сэм.
- Та өдөржин юу ч идээгүй.

1462
02:55:13,683 --> 02:55:16,770
Чи ч бас унтаагүй байна.
Намайг анзаараагүй гэж битгий бодоорой.

1463
02:55:17,729 --> 02:55:20,732
- Ноён Фродо...
- Би зүгээр.

1464
02:55:20,899 --> 02:55:22,067
Гэхдээ чи тийм биш.

1465
02:55:22,358 --> 02:55:24,861
Би танд туслахаар ирлээ.

1466
02:55:25,028 --> 02:55:26,738
Би Гэндалд амласан.

1467
02:55:32,702 --> 02:55:35,455
Чи надад тусалж чадахгүй, Сэм.

1468
02:55:42,212 --> 02:55:44,297
Жаахан унт.

1469
02:55:50,553 --> 02:55:52,764
Минас тирит бол илүү аюулгүй зам юм.

1470
02:55:53,306 --> 02:55:56,059
Та үүнийг мэднэ.
Тэндээс бид дахин нэгдэж болно.

1471
02:55:56,726 --> 02:55:58,978
Хаа нэг газраас цохих
хүч чадлын.

1472
02:55:59,312 --> 02:56:02,190
Гондорт хүч байдаггүй
энэ нь бидэнд ашигтай байх болно.

1473
02:56:02,649 --> 02:56:04,651
Та итгэх хангалттай хурдан байсан
элфүүд.

1474
02:56:06,486 --> 02:56:09,322
Итгэл бага байна уу
өөрийнхөө ард түмэнд үү?

1475
02:56:09,489 --> 02:56:12,492
Тийм ээ, сул тал бий.
Сул дорой байдал бий.

1476
02:56:12,700 --> 02:56:15,995
Гэхдээ зориг бас байдаг
мөн эрчүүдээс олдох нэр төр.

1477
02:56:16,246 --> 02:56:18,456
Гэхдээ та үүнийг харахгүй.

1478
02:56:18,790 --> 02:56:20,208
Та айж байна!

1479
02:56:20,458 --> 02:56:23,002
Та бүх амьдралынхаа туршид нуугдаж байсан
сүүдэрт.

1480
02:56:23,294 --> 02:56:26,756
Чи хэн байхаас айж,
чи юу вэ.

1481
02:56:29,175 --> 02:56:33,513
Би бөгжийг дотроо хөтлөхгүй
танай хотын зуун лиг.

1482
02:56:45,358 --> 02:56:46,734
Фродо.

1483
02:56:48,611 --> 02:56:50,113
Аргонат.

1484
02:56:53,533 --> 02:56:57,287
Би удаан хугацаанд хүсч байсан
Эртний хаадыг харах.

1485
02:56:58,037 --> 02:56:59,956
Миний төрөл төрөгсөд.

1486
02:58:18,952 --> 02:58:21,120
Орой болоход бид нуурыг гаталдаг.

1487
02:58:21,371 --> 02:58:23,957
Завьнуудыг нууж, явганаар үргэлжлүүлээрэй.

1488
02:58:24,123 --> 02:58:27,627
-Бид хойд зүгээс мордор руу ойртож байна.
- Өө, тийм үү?

1489
02:58:28,044 --> 02:58:31,881
Зүгээр л олох энгийн асуудал
бидний зам emyn muil ...

1490
02:58:32,048 --> 02:58:35,301
Гаршгүй лабиринт
сахлын хурц чулуулаг.

1491
02:58:35,468 --> 02:58:38,596
Тэгээд дараа нь бүр ч сайхан болдог.

1492
02:58:38,972 --> 02:58:43,935
Эвдэрсэн, өмхий намаг газар
нүд харах хүртэл.

1493
02:58:44,102 --> 02:58:45,478
Энэ бол бидний зам.

1494
02:58:47,063 --> 02:58:50,275
Би чамайг жаахан амрахыг санал болгож байна
одой эзэн минь, хүч чадлаа сэргээ.

1495
02:58:50,483 --> 02:58:52,235
Намайг сэргээ...

1496
02:58:55,238 --> 02:58:57,240
- Бид одоо явах ёстой.
- Үгүй.

1497
02:58:57,407 --> 02:59:01,869
Оркууд зүүн эрэгт эргүүл хийдэг.
Бид харанхуй бүрхэхийг хүлээх ёстой.

1498
02:59:02,078 --> 02:59:05,498
Энэ нь зүүн эрэг биш юм
энэ нь миний санааг зовоож байна.

1499
02:59:05,748 --> 02:59:09,752
Сүүдэр ба аюул занал
миний сэтгэлд өссөөр байна.

1500
02:59:10,253 --> 02:59:14,424
Ямар нэг зүйл ойртож байна.
Би үүнийг мэдэрч байна.

1501
02:59:16,426 --> 02:59:21,389
Хүч чадлаа сэргээх үү?
Үүнийг битгий тоо, залуу хоббит.

1502
02:59:21,889 --> 02:59:23,599
Фродо хаана байна?

1503
02:59:49,208 --> 02:59:51,127
Боромир:
Бидний хэн нь ч ганцаараа тэнүүчилж болохгүй.

1504
02:59:52,545 --> 02:59:54,630
Та, хамгийн багадаа.

1505
02:59:54,839 --> 02:59:57,300
Танаас их зүйл шалтгаална.

1506
02:59:58,343 --> 03:00:00,303
Фродо?

1507
03:00:07,435 --> 03:00:09,979
Чи яагаад ганцаардлыг эрэлхийлдэгийг би мэднэ.

1508
03:00:10,688 --> 03:00:14,150
Чи зовж байна. Би үүнийг өдрөөс өдөрт харж байна.

1509
03:00:14,942 --> 03:00:17,987
Та дэмий зовдоггүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?

1510
03:00:19,572 --> 03:00:22,200
Өөр арга бий, Фродо.

1511
03:00:22,450 --> 03:00:26,245
- Бидний сонгож болох бусад замууд.
-Би чамайг юу гэж хэлэхийг мэдэж байна.

1512
03:00:26,496 --> 03:00:30,249
Энэ нь мэргэн ухаан мэт санагдах болно
Гэхдээ миний зүрх сэтгэлд байгаа сэрэмжлүүлгийн төлөө.

1513
03:00:30,500 --> 03:00:33,586
Анхааруулга? Юуны эсрэг?

1514
03:00:33,753 --> 03:00:35,880
Бид бүгд айж байна, Фродо.

1515
03:00:36,089 --> 03:00:39,717
Гэхдээ энэ айдас биднийг жолоодохын тулд,
Бидэнд байгаа итгэл найдварыг устгахын тулд ...

1516
03:00:39,967 --> 03:00:43,721
- Энэ бол галзуурал гэдгийг та харахгүй байна уу?
-Өөр арга байхгүй.

1517
03:00:45,515 --> 03:00:48,851
Би зөвхөн хүч чадлыг л гуйж байна
ард түмнээ хамгаалахын тулд!

1518
03:00:50,395 --> 03:00:52,480
-Хэрвээ чи надад бөгжийг зээлдүүлээсэй.
- Үгүй.

1519
03:00:53,689 --> 03:00:57,360
-Яагаад ухарч байгаа юм бэ? Би хулгайч биш.
- Чи өөрөө биш.

1520
03:00:59,195 --> 03:01:02,532
Танд ямар боломж байгаа гэж бодож байна вэ?

1521
03:01:02,698 --> 03:01:07,370
Тэд чамайг олох болно.
Тэд бөгжөө авах болно.

1522
03:01:07,620 --> 03:01:11,290
Мөн та үхлийг гуйх болно
эцсээс өмнө!

1523
03:01:13,418 --> 03:01:15,545
Тэнэг минь!

1524
03:01:15,711 --> 03:01:19,715
Энэ нь таных биш, аз жаргалгүй тохиолдлоос ав!
Минийх байж болох л байсан.

1525
03:01:19,882 --> 03:01:22,718
Энэ минийх байх ёстой! Надад өгөөч!

1526
03:01:22,885 --> 03:01:24,220
- Надад өгөөч!
- Үгүй!

1527
03:01:24,387 --> 03:01:26,222
- Надад өгөөч!
- Үгүй.

1528
03:01:33,896 --> 03:01:35,898
Би чиний сэтгэлийг харж байна.

1529
03:01:36,149 --> 03:01:39,068
Та бөгжөө Саурон руу авч явах болно!

1530
03:01:39,277 --> 03:01:41,154
Та биднээс урвах болно!

1531
03:01:41,404 --> 03:01:44,574
Чи үхэл рүүгээ явна,
мөн бид бүгдийн үхэл!

1532
03:01:45,032 --> 03:01:48,661
Хараал ид!
Чамайг болон бүх хагас амьтдыг хараал!

1533
03:01:55,751 --> 03:01:57,253
Фродо?

1534
03:02:01,591 --> 03:02:03,176
Фродо.

1535
03:02:07,096 --> 03:02:09,098
Би юу хийсэн бэ?

1536
03:02:09,307 --> 03:02:11,058
Фродо гуйя.

1537
03:02:11,267 --> 03:02:13,936
Фродо, намайг уучлаарай!

1538
03:03:02,485 --> 03:03:03,903
Фродо?

1539
03:03:05,154 --> 03:03:08,241
-Боромирыг авсан.
- Бөгж хаана байна?

1540
03:03:08,491 --> 03:03:10,243
Хол бай!

1541
03:03:14,497 --> 03:03:18,334
-Би чамайг хамгаална гэж тангарагласан.
-Чи намайг өөрөөсөө хамгаалж чадах уу?

1542
03:03:28,010 --> 03:03:30,513
Та үүнийг устгах уу?

1543
03:03:35,518 --> 03:03:37,436
Бөгжний хоолой: Арагорн.

1544
03:03:40,856 --> 03:03:43,192
Арагорн.

1545
03:03:45,027 --> 03:03:46,862
Элессар.

1546
03:03:54,537 --> 03:03:57,873
Би чамтай эцсээ хүртэл явах байсан.

1547
03:03:58,541 --> 03:04:01,377
Мордорын гал руу.

1548
03:04:04,714 --> 03:04:05,881
Би мэднэ.

1549
03:04:08,384 --> 03:04:13,806
Бусдыг нь харж байгаарай. Ялангуяа Сэм.
Тэр ойлгохгүй байх болно.

1550
03:04:17,560 --> 03:04:19,312
Яв, Фродо!

1551
03:05:01,228 --> 03:05:02,980
Хагас ураг олоорой!

1552
03:05:04,607 --> 03:05:07,151
Хагас ураг олоорой!

1553
03:05:18,788 --> 03:05:20,373
Арагорн, яв!

1554
03:05:42,061 --> 03:05:43,396
Пиппин: Фродо!

1555
03:05:43,979 --> 03:05:45,564
Энд нуугдах. Хурдан!

1556
03:05:46,190 --> 03:05:47,650
Алив!

1557
03:05:50,152 --> 03:05:52,154
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?

1558
03:05:56,409 --> 03:05:58,411
Тэр явж байна.

1559
03:06:11,006 --> 03:06:13,342
Хөгжилтэй: Гүй, Фродо. Үргэлжлүүл!

1560
03:06:13,926 --> 03:06:17,012
- Хөөе! Хөөе, чи!
- Энд!

1561
03:06:17,430 --> 03:06:19,014
- Энд!
- Энэ замаар!

1562
03:06:29,859 --> 03:06:32,194
- Энэ ажиллаж байна!
- Энэ ажиллаж байгааг би мэднэ! Гүй!

1563
03:07:27,583 --> 03:07:30,628
- Гондорын эвэр.
- Боромир.

1564
03:11:51,889 --> 03:11:54,933
- Тэд бяцхан хүүхдүүдийг авав.
- Чимээгүй байгаарай.

1565
03:11:55,267 --> 03:11:57,352
Фродо. Фродо хаана байна?

1566
03:11:59,229 --> 03:12:00,647
Би Фродог явууллаа.

1567
03:12:01,356 --> 03:12:03,942
Дараа нь чи миний чадаагүйг хийсэн.

1568
03:12:04,943 --> 03:12:08,280
Би түүнээс бөгжөө авах гэж оролдсон.

1569
03:12:08,781 --> 03:12:13,077
-Одоо бөгж бидний гараас хол байна.
- Намайг уучлаарай.

1570
03:12:13,285 --> 03:12:15,579
Би хараагүй.

1571
03:12:15,788 --> 03:12:18,957
-Би та нарыг бүгдийг нь бүтэлгүйтүүлсэн.
- Үгүй, Боромир.

1572
03:12:19,416 --> 03:12:21,960
Та зоригтой тулалдсан.

1573
03:12:22,252 --> 03:12:24,922
Та нэр төрөө хадгалсан.

1574
03:12:25,464 --> 03:12:27,424
Боромир: За орхи

1575
03:12:27,758 --> 03:12:29,802
дууслаа.

1576
03:12:30,969 --> 03:12:36,266
Эрчүүдийн ертөнц унана.
Тэгээд бүх зүйл харанхуйд ирнэ ...

1577
03:12:36,683 --> 03:12:39,686
Мөн миний хот сүйрэх болно.

1578
03:12:43,774 --> 03:12:46,485
Ямар хүч чадалтайг би мэдэхгүй
миний цусанд байдаг...

1579
03:12:46,652 --> 03:12:50,656
Гэхдээ би чамд тангараглая,
Би цагаан хотыг унагахгүй...

1580
03:12:51,657 --> 03:12:54,159
Манайхан ч бүтэлгүйтдэг.

1581
03:12:55,160 --> 03:12:56,495
Манайхан.

1582
03:13:00,332 --> 03:13:02,459
Манайхан.

1583
03:13:24,189 --> 03:13:27,192
Би чамайг дагах байсан юм, дүү минь.

1584
03:13:28,735 --> 03:13:30,737
Миний ахмад.

1585
03:13:33,365 --> 03:13:35,325
Миний хаан.

1586
03:13:54,970 --> 03:13:57,222
Амар амгалан бай...

1587
03:13:57,556 --> 03:13:59,558
Гондорын хүү.

1588
03:14:16,074 --> 03:14:19,411
Тэд түүний ирэлтийг хайх болно
цагаан цамхагаас.

1589
03:14:19,912 --> 03:14:22,915
Гэхдээ тэр эргэж ирэхгүй.

1590
03:15:07,584 --> 03:15:10,837
Фродо:
Энэ бөгж надад хэзээ ч ирээгүй байсан ч болоосой.

1591
03:15:12,130 --> 03:15:15,133
Эдгээрийн аль нь ч болоогүй байгаасай.

1592
03:15:18,095 --> 03:15:20,847
Гэндальф: Амьд байгаа бүх хүмүүс тэгдэг
ийм үеийг харах гэж...

1593
03:15:21,056 --> 03:15:24,476
Гэхдээ энэ нь тэдний шийдэх асуудал биш юм.

1594
03:15:24,643 --> 03:15:27,312
Та шийдэх ёстой бүх зүйл ...

1595
03:15:27,562 --> 03:15:32,317
Цаг хугацаагаар юу хийх вэ
Энэ нь танд өгөгдсөн.

1596
03:16:01,138 --> 03:16:03,181
Фродо, үгүй!

1597
03:16:05,851 --> 03:16:08,520
- Ноён Фродо!
- Үгүй, Сэм.

1598
03:16:12,024 --> 03:16:14,026
Буцаарай, Сэм!

1599
03:16:14,526 --> 03:16:18,113
- Би мордор руу ганцаараа явна.
-Мэдээж чи.

1600
03:16:18,322 --> 03:16:21,158
Тэгээд би чамтай хамт явна!

1601
03:16:21,616 --> 03:16:24,036
Та сэлж чадахгүй!

1602
03:17:17,381 --> 03:17:20,092
Би амласан шүү, ноён Фродо.

1603
03:17:20,425 --> 03:17:24,763
Амлалт:
"Чи түүнийг битгий орхиоч дээ, Самвисе Гамги."

1604
03:17:25,889 --> 03:17:28,475
Тэгээд би тэгэх гэсэнгүй.

1605
03:17:28,767 --> 03:17:30,936
Би тэгэх гэсэнгүй.

1606
03:17:49,287 --> 03:17:50,956
Алив.

1607
03:18:19,443 --> 03:18:23,989
Хурдлаарай! Фродо, Сэм
зүүн эрэгт хүрэв.

1608
03:18:38,837 --> 03:18:43,842
-Та тэднийг дагахгүй гэсэн үг.
-Фродогийн хувь заяа бидний гарт байхаа больсон.

1609
03:18:47,304 --> 03:18:52,184
Дараа нь энэ бүхэн дэмий хоосон болсон.
Нөхөрлөл амжилтгүй болсон.

1610
03:19:04,029 --> 03:19:07,199
Хэрэв бид бие биедээ үнэнч байвал тийм биш.

1611
03:19:08,533 --> 03:19:13,038
Бид хөгжилтэй, пиппинийг орхихгүй
тарчлал ба үхэлд.

1612
03:19:14,039 --> 03:19:19,294
Бидэнд хүч чадал үлдсэн үед биш.
Хаяж болох бүх зүйлийг ардаа орхи.

1613
03:19:20,545 --> 03:19:22,589
Бид хөнгөн аялдаг.

1614
03:19:22,797 --> 03:19:24,716
Орк агнацгаая.

1615
03:19:48,698 --> 03:19:50,116
Фродо: Мордор.

1616
03:19:50,742 --> 03:19:54,120
Бусад нь илүү аюулгүй замыг олно гэж найдаж байна.

1617
03:19:55,080 --> 03:19:57,624
Страйдер тэднийг харж хандах болно.

1618
03:19:58,583 --> 03:20:01,920
Би бодохгүй байна
бид тэдэнтэй дахин уулзах болно.

1619
03:20:02,254 --> 03:20:04,714
Одоо ч болно, ноён Фродо.

1620
03:20:04,923 --> 03:20:06,424
Бид чадна.

1621
03:20:13,223 --> 03:20:15,850
Чамайг надтай хамт байгаад баяртай байна.




